launch とembarkの違いは何？

launch とembarkの違いは何？どちらも出発、そこの地点から離れると言うことですよね？？？どのように使い方が違うのですか？宜しくお願い致します。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2013/05/28 00:56

1. launch　は、下記のように大きいものを「始める」ことで、タンカーの「進水式」などに使います。

　　　　
　　　　http://www.ldoceonline.com/dictionary/launch_1

２。　　embark は、船や飛行機に「乗る」とか、荷物を「運び込む」と言う意味です。 　　
　　　　http://www.ldoceonline.com/dictionary/embark
embark on という句動詞では、「始める」ことになります。

　　１の目的語は「外にあるもの」で外にいて「出す」、２の句動詞用法では「自分も乗って」始める、と言う違いがあります。

この回答へのお礼

早速のご回答有難うございます。頂いたウェッブサイトを読んだ所、
Embark = to go onto a ship or a plane, or to put or take something onto a ship or plane

Launch　=
3．boat
to put a boat or ship into the water
4．sky/space
to send a weapon or spacecraft into the sky or into space:

と有りました、似ていますよね？なのでこれだけ読むと同じ？？？ですが、SPS700さんの書いて頂いたように（launch)送り出す VS (embark)乗って自分も一緒に旅立つの違いなのですね。有難うございました。

お礼日時：2013/05/28 09:36

No.2 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2013/05/28 07:08

embark は出発する（旅を始める）という意味で、普通、船や飛行機の場合に使います。

launch はロケット（に似たもの）を宇宙に向けて飛ばすとき、船を進水させるとき、槍を投げるとき、攻撃や新しい人生を始めるときなどに使います。努力を伴って行われるというニュアンスがあります。

この回答へのお礼

早速のご回答有難うございました。なるほど、それでは、Lauchは宇宙船は有るけど、一般の飛行機での出発は有り得ないとの事で宜しいでしょうか？船の部分に関してはどちらでもOKなのでしょうか？混乱しますよね。

有難うございます。

お礼日時：2013/05/28 09:44

No.3 回答者： KappNets 回答日時： 2013/05/28 07:21

No. 2 が捕捉します。

embark (up)on は（旅／新しい人生を）始めるという意味に用います。launch と意味がダブりますが、launch は槍のような感じ、embark は船のような感じという差はニュアンスとしては残ると思います。

この回答への補足

embarkが新しい人生を始めるなのですね。

補足日時：2013/05/28 09:48

No.4 回答者： yupan69036 回答日時： 2013/05/28 08:09

embarkのbarkの語源は、「船」の意味です。

今でも、ラテン語系の言葉に、例えばスペイン語には
「ＢＡＲＣＯ」（船）のような意味で残っています。参考まで。

この回答へのお礼

有難うございました。飛行機では使わないのでしょうか？

お礼日時：2013/05/28 09:38

No.5 回答者： SPS700 回答日時： 2013/05/28 08:44

　　　　＃１です。

補足です。

　　　　launch　は、「送り出す」、embark　は「乗り出す」の違いです。簡単なのにややこしいことを言って済みません。

この回答へのお礼

なるほど、そう言う事ですか、とても分かりやすい説明で直ぐ納得しました。
有難うございました。

お礼日時：2013/05/28 09:13

No.6 回答者： yupan69036 回答日時： 2013/05/28 10:33

ＮＯ．４補足

ＥＭ（ＥＮ）＝中に、間にと言う意味。
ＢＡＲＣＡＲ（ラテン型言語）＝船に乗る～から、船、汽車、飛行機に乗ると汎用されていった。

ＥＮが、前の「Ｂ」に対応し「ＥＭ」になり、英語に取り入れたので，ＢＡＲＫ（ラテン系では、
ＢＡＲＣＡＲ）と言う事で、船だけではなく、汽車、飛行機、その他乗り込む、乗せる、積む、関係させる、巻き込むと言う意味に発展していったのだと思います。

この回答へのお礼

なるほど、元をたどると面白いですね。勉強になりました。有難うございました。

お礼日時：2013/06/12 10:39