No.1
- 回答日時:
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
厳密な意味では違います。
でも使う条件によっては同じ意味になります。・primary language:1次言語
母国語に限らずある条件下で主要な言語として使うものを指します。例えばコンピューターの表示言語の場合、母国語が日本語でもあるサイトでのprimary languageを、英語やフランス語など他の言語に設定することがあります。会議などで母国語が色々な場合、意思疎通をスムーズにする為に共通の言語で話そうという場合も、primary languageと言います。
・first language:母語、母国語 第一言語
native languageともいいますが幼少時から自然と習得した言語のことを言います。もっといえばパッと何かを考える時に自然と使う言語が厳密に言えばfirst languageです。「もっとも得意な言語」という意味でこの単語を使う場合もありますが、それは母語とは違う場合もあります。例えば「彼は日本人だけど第一言語(first language)は英語」という感じで。
私の友人の子どもたちは具体例です。アメリカ生まれで家族も全員日本人ですが、英語が彼らのfirst languageで、祖母などを含めた家族と話す時のprimary languageが日本語という感じです。その一方、日本生まれで家族も全員日本人の場合、日本語がfirst languageであり、家族の中でのprimary languageにもなりますよね。
なので使う状況によっては違う意味になるとご理解ください。
No.3
- 回答日時:
実際には、同じような使い方をしていますね。
但し、厳密に言うと、主要言語(primary)と母語(first)のような違いがあると思います。
例えば、関西で育った母親と父親が、パリに行って、子供を産んで育てているとします。
そして家では、生まれた時から、関西弁で子供と会話をしていたとします。
さらにその子が、パリの幼稚園に入園することになり、お友達とは、フランス語で話すことになったとします。さてこの場合、母語は、関西弁。でも、関西弁は、母国語とは言いませんね。だから、主要言語は、日本語。
但し、インターナショナルスクールの入学願書を見ると、primary languageの他に、First languageの場合もあれば、Native languageと記載しているものもあります。
(1)primary languageと書いてある入学願書
http://www.fis.ed.jp/pdf/English_Language_Profil …
(2)First languageと書いてある入学願書
http://www.columbia-ca.co.jp/downloads/PG1_Elem_ …
(3)Native languageと書いてある入学願書
http://jp.nishimachi.ac.jp/admissions/pdf/Kinder …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 英語の翻訳をご指導、教えてくださる方いらっしゃいませんか? 2 2023/05/24 12:15
- 英語 Language is unique to human beings. beingsってどういう意味 2 2022/04/14 21:53
- 英語 カンマの意味 2 2022/10/25 08:16
- 英語 文の構造について 6 2022/10/15 21:37
- 格安スマホ・SIMフリースマホ スマホ 3 2022/07/07 17:22
- その他(プログラミング・Web制作) vscodeエラー 1 2022/05/01 21:01
- 英語 とあるTOEIC教材の文章の構文で教えて頂きたいです 3 2022/05/03 04:06
- デスクトップパソコン HDDのタワーケースでおすすめのものありますか。 下記のようなものです。 https://www.a 2 2023/04/27 23:02
- 英語 英語に詳しい方に質問です。 Derek found an ideal environment in 1 2023/02/14 01:23
- JavaScript JAVASCRIPT 2 2022/04/15 15:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
primary languageって?
-
言語学
-
インスタのストーリー見てる時...
-
facebookメッセンジャーに15分...
-
インスタで最近のストーリーズ...
-
メッセンジャーでオンライン中...
-
元カノのお母さんにインスタの...
-
Facebookグループに参加できま...
-
Facebookでグループに入るのが...
-
メッセンジャーアプリについて ...
-
未読無視なのか?単なる読み忘...
-
インスタでフォロリクが来てる...
-
インスタの最近はやってる鼻血...
-
アマプラログアウトについて。...
-
facebookでコメントを投稿した...
-
インスタを開いたまま寝落ちし...
-
インスタのストーリーで「〇日...
-
Instagramへのアクセスを回復す...
-
インスタストーリーのことをイ...
-
Facebookの学歴について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
帯気音と気息音の違い
-
十進法を使わない言語
-
世界の言語はもともとひとつ?
-
primary languageって?
-
involve.concern.includeの違い...
-
中華パッド初期化で日本語表示...
-
英文和訳
-
辞書に載ってない単語に出くわ...
-
「もっと上手く話せたらいいのに...
-
日本語Ubuntu Serverを英語に戻...
-
英語圏における文化的特徴と 日...
-
死語はdead language だと思う...
-
二重言語教育の子供への影響に...
-
チョムスキーのI言語とE言語に...
-
amazonのホームページが英語に...
-
こちらの訳を確認お願いします...
-
ひらがなが打てない
-
英語と似ている言語
-
Xperia10Ⅳです。 Webが英語にな...
-
ofとinの違いについて
おすすめ情報