Configuration とSet upの違い

Configuration に関する質問です。

(1)コンピュータの世界では、Configuration やConfigurateは設定/設定すると訳すのでしょうか？それともコンフィギュレーション/コンフィギュレートと訳すのでしょうか？

(2)設定と訳すとすると Set upの訳とかぶってしまうような気がします。そもそもConfiguration とSet upに違いはあるのでしょうか？

どうかよろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2013/09/11 19:45

ITにおいてconfigurationとsetupの意味は、はっきりと定義づけられているわけでなくかなりinterchangeablyに使われていす。

ただ傾向として、setupはハード、ソフトそれぞれを組み立て、インストールして先ずはコンピュータを動く状態にすること、次にconfigurationはハード、ソフトをユーザーのニーズに合わせて調整・変更することの意に使われることが多いかと思います。

日本語訳として、ごっちゃにならないようにsetupはそのまま『セットアップ』、configurationは『設定』とすれば良いと思います

この回答へのお礼

ありがとうございます。大変参考になりました。

お礼日時：2013/09/18 21:42

No.1 回答者： yupan69036 回答日時： 2013/09/11 18:27

Configuration

con と　figuration に分けて考えると、figurate は形を作ると言う意味です。
従い、形状化（形を付ける、その名詞形configuration）すると言うのが本来の意味です。

Set up　は　設置すると言う意味です。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2013/09/18 21:42