「1人が言うと30人が思っている」に相当する諺

１人が言うと複数人が思っている、に相当することわざや四字熟語などあれば教えてください。
表題の３０人というのは例えば３０人という意味で複数人であれば何人でもいいです。
最悪英語のことわざでもいいです。

No.3 ベストアンサー 回答者： Pinhole-09 回答日時： 2014/01/10 17:47

「一鶏鳴けば、萬鶏歌う」

「一鳥歌えば、萬鳥和す」
「Ｏｎｅ　ｂａｒｋｉｎｇ　ｄｏｇ　ｓｅｔｓ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｓｔｒｅｅｔ　ａ－ｂａｒｋｉｎｎｇ］

政治もこうあってほしいものです。

この回答へのお礼

初めて聞いた言葉です。勉強になります。
ありがとうございます。
また英語の表現も参考になります。

お礼日時：2014/01/13 22:39

No.4 回答者： Pinhole-09 回答日時： 2014/01/10 18:55

Ｎo.３　です。

萬鶏、萬鳥は中国の白髪三千丈でオーバーです。
百鶏、百鳥のほうがふさわしいです。

No.2 回答者： masa2211 回答日時： 2014/01/09 00:18

何かが露呈するのは、実は全体のごく一部、という意味で

・氷山の一角
・ゴキブリを１匹見つけたら30匹 (100匹)いる。　※30とか100は、諸説あり。

表明する人は少ないが、実はかなりの多数派、という意味で
・サイレントマジョリティ

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
やはり氷山の一角が一番近いですかね。
もう少し具体的に表現を探しておりました。
ゴキブリの例はより近いのですが、あまり人前では使いにくいですね。

お礼日時：2014/01/09 15:28

No.1 回答者： mike_g 回答日時： 2014/01/08 23:32

》 最悪英語のことわざでもいい…

普通、そういう場合に、「最悪」なる副詞を使ってはなりませぬ。

この回答への補足

おちょくってんなよ

補足日時：2014/01/09 15:13