英語の宿題の日本語訳を教えて下さい！急ぎです！

I suspect that that 'that' that that writer used in this part is correct.

の日本語訳を教えて下さい！！

お願いします！！

No.1 回答者： yuki19870731 回答日時： 2014/01/20 20:19

that構文の訳ですね。

分かりやすく区切ると

I suspect that ［that 'that′ that 〈that writer used in this part〉 is correct］.

となります。

五個あるthatの内の1番目と4番目は関係代名詞です。２番目と５番目は代名詞（あのと訳す）、3番目は訳してもthatです。

〈〉は′のついているthat（三番目のthat）の説明です。〈〉の中を訳すと
〈あの記者がこの記事で使った〉
となります。

［］の部分は
あの′that′は正しい。
という意味ですね。

最初の
I suspect that ～は
～だろうと思う。
と訳すので、全体としては
あの記者がこの記事で使った′that′は正しいだろうと思う。
という意味です。