ドイツ語の発音；ミュンヘン

ＴＶドイツ語入門者です。
ミュンヘンのＣＨＥの発音が聞き取れず困っています。
ミュンヘンか？ミュンヒェンか？という疑問です。

もうひとつ中国人ＣＨＩＮＥＳＥは、ヒネーゼ？チネーゼ？シネーゼ？のどちらなのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： heisenberg 回答日時： 2014/01/21 10:29

>>◇ミュンヘンか？ミュンヒェンか？

外国語を日本語で正確に表記することは難しいことですが、この場合は、「ミュンヒェン」です。

>>◇中国人ＣＨＩＮＥＳＥは、ヒネーゼ？チネーゼ？シネーゼ？の
　　　どちらなのでしょうか？

この場合は、「ヒネーゼ」です。

この回答へのお礼

さっそくのお答え有り難うございました。

満足しました。

お礼日時：2014/01/21 10:38

No.3 回答者： wy1 回答日時： 2014/01/22 17:27

両方の単語をいわゆる標準ドイツ語（独和辞典の表示）で表すと、両方とも　”ＣＨ”は”ｉｃｈ”の”ＣＨ”になります。

東京言葉の
”ヒコーキ”の”ヒ”から”イ”を抜いた音に近いと思います。　しかし、Ｃｈｉｎｅｓｅ　を”Ｋｉｎｅｓｅ”（キネーゼ”のように発音する人も結構いるようです。また、Ｍｕｅｎｃｈｅｎ”の場合は”ｎ”をちゃんと舌を上顎に付けて発音すると”ミュンシェン”みたいに聞こえるかも。
”ｃｈ”は日本語の”ヒ”とは全く違いますので、本当はドイツ語を母国語とする人に聞いてもらうのが好いのですが。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2014/01/25 08:08

No.2 回答者： Erdbeerkegels 回答日時： 2014/01/21 12:52

＞ミュンヘンか？ミュンヒェンか？という疑問です。

どちらかといわれれば「ミュンヒェン」です。下記３）に該当します。

１）ch の直前が a, o, u, au のいずれかならば、喉で摩擦する子音 x 「ホ」（前後の母音によりハ、フ、ヘとも聞こえる）。例: Bach バッハ, Tochter トホター, Kuchen クーヘン, auch アオホ

２）eu, äu はこれに該当せず、「ヒ」となる。例: euch オイヒ, räuchen ロイヒェン

３）上記以外は原則として、舌の上で摩擦する子音 ç 「ヒ」 。例: Märchen メールヒェン, Töchter テヒター, Küche キュッヒェ, Psychologie プスュヒョロギー, Chemie ヒェミー, milchig ミルヒヒ

この回答へのお礼

有り難うございました。

お礼日時：2014/01/25 08:07