英語 takeとbringの違いを教えてください！

http://blog.livedoor.jp/veritedesu/archives/1945 …
http://protocol1.exblog.jp/i12/

上記のサイトを見ても、よく理解できないんです。

家にある英和辞典で調べてみたところ、
"bringは話し手のところへ人や物を「連れてくる」「持ってくる」の意味で
逆に話し手のところからどこかへ人や物を「連れていく」「持っていく」のはtake。
この関係はcome（話し手の方に来る）とgo（話し手の所からどこかへ行く）の場合と同じ。"

実際に会話の際に、どうやって使っていいのかが分かりません。
誰か整理または分かりやすい解釈の方法のご教授お願いします!! m(_ _)m

No.1 回答者： l4330 回答日時： 2014/04/30 17:44

　

take　・・・　取って来る
bring　・・・　持って行く

と考えれば判りますか？
　

No.2 回答者： lazydog1 回答日時： 2014/04/30 18:09

　視点を自分に置いて見ると分かりやすいかもしれませんね。

　"Take me to the moon"「私を月に連れてって」という題名の歌があります。単純にbringに変えると、"Bring me the moon"（＝"Bring the moon to me"）「私のところに月を持って来て」になります。

　"Take me to the moon"と"Bring the moon to me"は同じ形をしているので、比べやすいかもしれません。話し手は自分で、どうして欲しいかを目の前の相手に言っている命令文すね（平叙文なら主語をYouにしておけばOK）。

　"Take me to the moon"は「私」が月のほうへ移動します。"Bring the moon to me"は「私」は動かないままで、月が「私」のほうや異動します。

P.S.

　ちょっとややこしいことに、"Bring me to the moon"でも、常識的には「私」が月へ移動するのですが、意識している「視点」は月にあります。月主体になるんですね。

「お月さまへ私を届けて」と、お月さまが来いと仰るからそうして、みたいな月を敬っているみたいな感じです。

　"Take me to the moon"は自分主体です。月は単なる場所、目的地です。

　少し前に、"Bring the news paper to Dad."と"Take the news paper to Dad."の違いについて質問がありました。そう言われてやることは同じなんですが、"Bring the news paper to Dad."は新聞を待つお父さんの視点で言っており、"Take the news paper to Dad."は新聞に注目して言っています。

　とはいえ微妙なニュアンスの違いで、言っているほうも違いは気にしていなかったりします。必ず違いがあると考えないほうが分かりやすいし、実はそのほうが正確な理解になるように思います。

この回答へのお礼

ふむ・・・これはもっと自分で追求していって、
自分なりに解釈、していくべきなんでしょうか。

＞とはいえ微妙なニュアンスの違いで、言っているほうも違いは気にしていなかったりします。必ず違いがあると考えないほうが分かりやすいし、実はそのほうが正確な理解になるように思います。

回答ありがとうございます。
兎も角、少し理解できました。
何に注目するかが、やっぱり重要なんですね。

お礼日時：2014/04/30 18:32

No.3 回答者： IXTYS 回答日時： 2014/04/30 18:25

こんにちは。

　

これは考えて見ると結構難しい問題です。　ネイティブでも混乱するようです。　だから私たちが混乱するのは当然なのです。

共通点は『物（人）が移動することです。』

違いは何でしょうか？
◎Bring : どこどこへ運ぶ。　移動する先が問題となります。
●Bring some food to the party at my house."（私の家で開かれるパーティに）
●"Bring your homework to me"（私のところへ）
●"Please bring your bag here."　（ここに）

◎これに対してTake : どこどこから移動させる。　（移動の起点が問題となります。）
●"Take your dog away from me."（私から）
●"Please take your bag there."（そこにある）

この回答へのお礼

そこから新聞を動かす、と考えたときは、Takeで
私のところへ新聞を動かす、と考えたときは、bring

基本的に、私からしたら、take持っていく
bring（誰かが、に）持って（くる、こさせる）

A←B C take
A B→C bring

あー、ほとんど同じ、面白いくらい分けわからん
何に注目するか分からなくなってきた

回答、ありがとうございました！
皆様のおかげで結構判断まで近づいたような
そうでないような・・・やっぱりもう少し考えます。

お礼日時：2014/04/30 19:18

No.4 ベストアンサー 回答者： mitomito 回答日時： 2014/04/30 19:07

＃１の方以外は、全員の説明が、正しいと思います。

綺麗に図が表示されるか分かりませんが、図を挿入させていただき、それを回答としたいと思います。

この回答へのお礼

話題の外側、中心・・・っ！？

私が彼のところへ、彼のバッグを持っていこうか？
彼が話題の中心　私は外側
―彼のために

パーティに友達を連れてくる
パーティ　中心

そこのボールを持ってきて
話題の中心は発言者、発言者のために


おろ、何となく分かった気がします。takeだと

母親が子供に、傘を持っていきなさいと言う。
傘が中心で　子供が外側にあり

私はたいてい犬を公園に連れて行く
犬を散歩させることが中心で
公園は話題の中心ではなく外側だから・・・

＜＃１の方以外は、全員の説明が、正しいと思います。

おお、結構話題って言葉を使うと、分かりやすいです。
#2-3さん方がおっしゃっている通り、
結構あいまいな解釈な気がします。

しかしこれで悩みはほとんど吹き飛びました。

ありがとうございます！

お礼日時：2014/04/30 19:33