訳お願いします！

これを訳していただきたいです！
Petite et accipietis,pulsate et aperietur vobis.
何語か分かりません
誤字脱字あるかもです
よろしくお願いします！

No.1 回答者： Erdbeerkegels 回答日時： 2014/07/02 18:04

求めよ、そうすればあなたがたは求めたものを受け取るでしょう。

叩け、そうすれば叩いた扉があなたがたのために開かれるでしょう。

ラテン語 聖書の一節
多分 マタイの７章７節

No.2 回答者： bakansky 回答日時： 2014/07/02 18:09

> Petite et accipietis, pulsate et aperietur vobis.

　一見フランス語かと思ってしまいますが、実はラテン語です。

　「新約聖書」 の 「マタイ福音書」 にある 「求めよ、さらば与えられん。叩けよ、さらば開かれん」 という有名な文句ですね。

　なお、下記のところには文法の説明もあります。

参考URL：http://www.kitashirakawa.jp/taro/?p=834

No.3 回答者： kakurekiri 回答日時： 2014/07/02 18:30

これはラテン語です。

「ルカスによる聖福音」の第11章9－10節　の言葉です。

「乞い求めなさい、そうすれば与えられるだろう。
叩きなさい、そうすれば開けられるだろう」

ですが、
最後の語 vobisは二人称複数形「あなた方に」ですので、直訳は
「（あなた方は）乞い求めよ、そうすれば（あなた方に）与えられるだろう、
（あなた方は）戸を叩け、そうすれば（あなた方に）開けられるだろう」

普通は
「求めよ、さらば与えられん。
叩けよ、さらば開かれん」
で知られていますね。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
納得です(⌒▽⌒)
本当に助かりました

お礼日時：2014/07/31 09:20