ドイツ語の訳お願いします

Und was hat Sie in diesem Moment politisch am Meisten bewegt? Hatten Sie z.B. Angst vor politischen Konsequenzen?

In diesem Alter , in dem ich damals war, habe ich persönlich keine Angst gehabt. Dazu fehlte mir einerseits der Überblick über das Geschehen um mich herum. Außerdem war ich in der Schule und von meiner Mutter im Glauben an die Amerikaner erzogen worden. Diese würden Westberlin – wie in der Blockade ja bewiesen, nicht im Stich lassen. Ältere Menschen hatten Angst vor einer neuen Blockade, einige sogar Angst vor einem Krieg oder davor, dass die Russen Westberlin besetzen könnten. Ich glaubte einfach nur an die Amerikaner. Der damalige amerikanische Präsident Kennedy war mein Idol. Ich hasste die Russen. Für mich hatten sie Schuld an alldem, denn die DDR war für mich damals noch die Sowjetzone und die damaligen DDR – Machthaber ( besonders der Spitzbart Ulbricht) „Marionetten Moskaus“. Ich war so erzogen worden.

Und glauben Sie im Nachhinein, dass es eine Bevölkerungsgruppe besonders getroffen hat oder dass alle gleichermaßen darunter gelitten haben?

Ich glaube schon, dass auf beiden Seiten der Grenze die Menschen besonders gelitten haben, die Verwandte, Bekannte oder Arbeitskollegen auf der jeweils anderen Seite hatten.

No.2 ベストアンサー 回答者： kakurekiri 回答日時： 2014/07/16 21:43

基本的に、貴方の「自助努力」のためのお手伝いです。

ーーーーーーーーーーー
Und was hat Sie in diesem Moment politisch am Meisten bewegt?
Hatten Sie z.B. Angst vor politischen Konsequenzen?
そして、まさにそのとき貴方を政治的にもっとも揺さぶったもの
は何でしたか？
貴方はたとえば政治的な結末（処罰など）がどうなるか怖気づく
ことはなかったのですか？


In diesem Alter , in dem ich damals war, habe ich persönlich keine
Angst gehabt. Dazu fehlte mir einerseits der Überblick über das
Geschehen um mich herum. Außerdem war ich in der Schule und
von meiner Mutter im Glauben an die Amerikaner erzogen worden.
私のあの当時の年齢では、個人的には何も恐れるものはありま
せんでした。くわえて、自分の周りで何がおきているのか、全体を
つかんでいませんでした。さらに、私はまだ学校の生徒でしたし、
母親からはアメリカ人は信用できるのだと、教え込まれていました。


Diese würden Westberlin – wie in der Blockade ja bewiesen, nicht
im Stich lassen. Ältere Menschen hatten Angst vor einer neuen
Blockade, einige sogar Angst vor einem Krieg oder davor, dass die
Russen Westberlin besetzen könnten.
このことはベルリン封鎖の際にアメリカが西ベルリンを見殺しにしな
かったことから、はっきり証明されます。年輩の人たちは別の新たな
封鎖や、またもや戦争が起きたり、ロシアが西ベルリンを占領するか
もしれないことなどについて怖れを抱いていたと思います。


Ich glaubte einfach nur an die Amerikaner. Der damalige amerikanische
Präsident Kennedy war mein Idol. Ich hasste die Russen. Für mich
hatten sie Schuld an alldem, denn die DDR war für mich damals noch
die Sowjetzone und die damaligen DDR – Machthaber ( besonders der
Spitzbart Ulbricht) „Marionetten Moskaus“. Ich war so erzogen worden.
私は単純にアメリカ人を信用していました。あの当時のアメリカの大統領
ケネディーは私にとってのアイドルでした。私はロシア人を憎悪していま
した。私にしてみれば、ロシアが諸悪の根源です。そして東ドイツはと言
えば、その権力者、（特にヤギひげのウルプリヒトは）「モスクワの張子の虎」
でしたから。私はそのように教え込まれたのです。


Und glauben Sie im Nachhinein, dass es eine Bevölkerungsgruppe
besonders getroffen hat oder dass alle gleichermaßen darunter
gelitten haben?
そして今になって考えてみてどう思われますか。それが該当する特殊
な市民グループがあったのでしょうか、それとも国民が誰でも同じよう
に苦悩していたのでしょうか。


Ich glaube schon, dass auf beiden Seiten der Grenze die Menschen
besonders gelitten haben, die Verwandte, Bekannte oder Arbeitskollegen
auf der jeweils anderen Seite hatten.
それは東西を問わずどちらの人間も苦悩していたと思います。（壁の）
反対側にいる親類、知人、あるいはそれぞれ向こう側にいた職場の同
僚たちなどですね。

この回答へのお礼

訳をしていただきありがとうございました

意訳がとても上手いので、わかりやすかったです。意訳しすぎているところもありますが、参考にできる部分ばかりです。
素晴らしいです＾＾

お礼日時：2014/07/18 00:29

No.3 回答者： Erdbeerkegels 回答日時： 2014/07/17 19:19

そして、このときに何が一番あなたを政治的に気にかけさせましたか。

例えば、あなたは政治的な結果に不安を持ちましたか。私がその当時いたこの年齢では、個人的に全く不安がありませんでした。それには一方では私にとって、自分を取り巻く出来事への見通しが欠けていました。その上私は学校で、また母によってアメリカ人への信頼のもとで育てられました。このことは、封鎖のなかでもちろん明らかなように、西ベルリンを見捨てることはないでしょう。高齢の人々は新たな封鎖に対する不安が、ある人達にはさらに戦争に対する不安が、またはロシアが西ベルリンを占領するのではないかという不安がありました。私はただただアメリカ人だけを信じていました。その当時のアメリカ大統領のケネデイは私のアイドルでした。私はロシア人を憎みました。彼等は私にとって全てに責任がありました。なぜなら、東ドイツは当時私にとってまだソ連地区にあり、そして当時の東ドイツの権力者達（特にとがったあごひげのウルプリヒト）は、「モスクワの傀儡」だったからです。私はそのように育てられました。そしてあなたはあとから、ある住民グループに特に当てはまったまたは、みんながそのもとで同じように苦しんだと思いますか。私は国境の両側で、親戚、知人または仕事の同僚をそれぞれもう一方の側に持つ人々は、特に苦しんだと思っています。

この回答へのお礼

全体的にわかりやすい訳になっています

自分で訳した文章よりいい部分は参考にさせて頂きます！
ありがとうございました＾＾

お礼日時：2014/07/18 00:24