No.1
- 回答日時:
We always imagine the future.
あるいは、
We always think about the future.
いずれにしても、「未来のこと」は、the future で充分です。the future の代わりに、our future でもいいですね。
consider というのは「考慮する」とか「検討する」という意味です。
EXCITEの翻訳システムの訳は、ほとんど信用しない方がいいです。
「考える」という言葉の英訳を知りたかったら、まず和英辞典などで、「考える」「思う」「想像する」などいくつかの日本語で調べて、出て来た英単語の意味を英英辞典で調べるのが最も間違いのない方法です。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
masmasさんも書かれているように「私たちはいつも未来のことを考えています」
をそのまま訳すと We always think about the future. になると思います。
あるいは「いつも~している」を強調したいなら、進行形にして We are always thinking
about the future. でもよいのでは。
で、日本語の場合「私たちはいつも未来のことを考えています」というのが
普通の語順なので、「私たちはいつも考えています。 未来のことを。」とすると
なんかちょっとコピーっぽい(?)ちょっとお洒落な感じがするんですよね。
ところが、英語だと普通の言い方をしたときにfutureが最後に来るので、
(どういうところに使おうとされているのかわかりませんが)、反対にfutureを
先にもってきて、Future. That's what we always think about.
(あるいは Future. That's what we are always thinking about.)
なーんてするとちょっとコピーぽくってかっこいい(?)かもしれません。
これを直訳的に日本語にすると「未来。それが私たちがいつも考えているもの
です。」となります。
いかがでしょ???
この回答へのお礼
お礼日時:2001/06/11 08:48
ありがとうございました。
助かりました。
Future. That's what we are always thinking about.
にしようと考えています。
またこのジャンルでお世話になると思いますが、
どうぞよろしくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【急ぎ!】英訳してほしいです! 3 2022/07/03 10:45
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 英語 He will be a doctor. は日本語でどういう意味? 昔、英語の問題で「彼は医者になる 7 2022/07/16 01:27
- 英語 【 英コミ Amから始まる疑問文 】 問題 Our belongings are the resul 1 2022/07/24 11:52
- 英語 翻訳お願いします。 3 2022/10/05 22:10
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/28 10:12
- TOEFL・TOEIC・英語検定 This has not yet been proven to be the case for an 2 2022/06/20 13:56
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
- その他(ニュース・時事問題) NHKサイトは記事に書く順番をなぜソースと逆にしたか? ウクライナとロシアによる捕虜の処刑 2 2023/03/26 10:22
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
日本語では区別されてなくて、...
-
教えてください(英語)
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
半角のφ
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
revert
-
大分類、中分類、小分類
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報