ロックバンド「イエス」のロンリーハートは「Owner of a lonely heart」といいますが、Ownerは、辞書ではやはり「持ち主」「所有者」で、日本人も使うところのいわゆる「オーナー」というニュアンスしか書かれてませんが、「Owner of a lonely heart」だと日本語で言えば堅苦しく「孤独なハートの所有者」みたいな感じになりますが、それはわざとそういう変なニュアンスにしようとしているのでしょうか?。それとも英語で孤独な人を常套的に普通に「owner of a lonely heart」というのでしょうか?。特段、軽い質問でございます。
宜しくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
たとえば have がいろいろな意味で使え、
You have a lonely heart. のように言えるでしょうが、
own はそうではないと思います。
だから、普通にそういう孤独な人だ、という常套的なものでなく、
まさしく「所有者」という意味合いで誇張的、比ゆ的に使っているのだと思います。
ありがとうございます。やはりそうですか。そういうニュアンスまでわかると楽しいですよね。
この歌の歌詞は終始「チャンスをものにしろ!」とチャレンジを推奨してるのに、サビに来ると「挫折より、孤独の方がまだいい」と保守的な話に変わる。よくわからないんですよね。
迷ってるのかな?。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語で【OWNER 】と同じような英単語を教えてください。 2 2023/07/05 16:56
- 英語 英語で【OWNER】これと同じよう意味の英単語を教えてください。 1 2023/07/04 13:30
- 英語 先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて 1 2022/11/30 15:03
- 英語 映画フラッシュダンスのテーマソング What a feeling の訳 All alone, I h 2 2023/08/17 15:58
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 「of+期間」のニュアンスについて 17 2022/11/01 09:20
- その他(ビジネス・キャリア) President と、Owner 具体的に言うとどう違いますか? 株式会社で言うと、プレジデントが 2 2023/04/08 12:53
- 英語 関係代名詞節内の複文の可否とルールについて 1 2022/08/02 11:08
- 英語 次の英訳を正していただけないでしょうか 3 2022/12/03 10:24
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
As well (また)について
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
手紙文末の「Love」と「Love ya...
-
How willの使い方がいまいちよ...
-
現在完了の中に使うnowがわかり...
-
完了形とbeforeとuntil(till)
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
「訪れる」は「行く」の丁寧な...
-
will come/will be coming
-
「Would you like some coffee?」...
-
just for youの意味
-
Let's get it started !
-
名詞bodyとbodiesの使い分け。
-
英語の質問です。 go over と g...
-
let it be me の意味は
-
「友人一同より」って英語で??
-
alternative product(代替品)...
-
意味の違い
-
could be usの意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
just for youの意味
-
could be usの意味
-
「Would you like some coffee?」...
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
let it be me の意味は
-
手紙文末の「Love」と「Love ya...
-
kiss my assの意味
-
等位接続詞で接続された文章で"...
-
現在完了の中に使うnowがわかり...
-
英語 Sam is the last person t...
-
ネイティブが良く使うんでうん...
-
It is か It has been
-
米国人男性が、自分の恋人に向...
-
「この案件はまだいきてます」...
-
「訪れる」は「行く」の丁寧な...
-
英語の質問です。 go over と g...
-
Let's get it started !
-
「~すれば良い」を英語で言う...
おすすめ情報