退いて下さい「シネヨ」と聞こえたのですが

ドラマのワンシーンで
カフェのカウンターでコーヒーを受け取ったのに
周りに気を取られ、カウンターを離れない

…というシーンで
次に商品を受け取るのに並んでた客が
退かない客に対して

「シネヨ」と言ってるように聞こえました
字幕では「退いて」となっていたのですが

退いて！はピッキョしか知らなかったのですが

どうも「シネヨ」という言葉の方が
紳士的聞こえました

シネヨの綴りと辞書形を教えて下さい

質問者からの補足コメント

• 비키다（ピキダ）は知っています。
  
  動詞活用+시네요ではなく
  「シネヨ」だけ聞こえたんです。

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2015/03/01 17:01

No.1 回答者： m-harmony 回答日時： 2015/03/01 16:55

비키다（ピキダ）が原型で「どいて」

비켜（ピッキョ）は命令形で「どけ」っぽいです。

시네요（シネヨ）は、「～でいらっしゃいますね」や「～ですね」等の尊敬の意味が込められた内容かな。
細かく分けると、시＋네＋요　シ＋ネ＋ヨ（尊敬＋詠嘆語尾＋丁寧語尾）って感じらしいです。

なので、mi-tanさんが紳士的に聞こえたのは間違いではないですね～。