白楽天の拓本

家を整理していたら白楽天の
＜湖山美勝＞という文字の拓本が出てきました。
ネットでこの言葉を調べても情報がなく、どのような
由来であるかを知りたいと思い質問いたしました。

よろしくお願いします。

No.1 回答者： Tastenkasten 回答日時： 2015/03/30 16:42

電子版の白楽天全詩集のサイトがありましたので検索してみましたが、「湖山美勝」という言葉はありませんので、出典は白楽天ではないと思います。

ネット検索で唯一一致する文は、中国の有名な伝説「白蛇伝」を1972年に中国で歌劇（ミュージカルのようなもの）にした作品の歌詞です。この歌劇中の「人間美美勝仙鄉」という曲の歌詞の冒頭が以下のようになっています。歌劇作品も有名らしいので、この歌詞がどこかに歌碑として建てられている可能性はあります。

（白） 湖山美 勝仙鄉 過翠燕 牽衣柳 各顯春風相
（青） 人間美 勝仙鄉 人笑語 鶯歌唱 陶醉樂和暢

http://www.oiktv.com/lyrics/lyric-1054530.html

（白）というのは、登場人物の白娘子（白蛇の精）、（青）というのは、小青（青蛇の精）のことですが、この（白）を白楽天と誤解した可能性もあります。作詞は、黃霑（英語名：ジェームズ・ウォン）です。ただ、古くからある民話ですし、伝統的な京劇にも「白蛇伝」による作品がありますので、「湖山美 勝仙鄉」という歌詞の部分が、黃霑のオリジナルなのか、民話や京劇のテキストの引用なのかまではわかりません。
白楽天と「白蛇伝」にも一つだけ関連があります。中国、杭州の西湖に、白堤という、白楽天によって建てられた堤がありますが、ここにある石橋が、「白蛇伝」ゆかりの場所となっています。あるいは、その近辺に歌碑があるのかもしれず、白楽天が建てた白堤ということとの混乱があるのかもしれません。
いずれにしても、白楽天ではなく、「白蛇伝」に関連した何らかの碑文の一部ではないかと考えますが、あくまでも個人的な推測ですので、参考程度にとどめてください。