二宮尊 「徳道徳なき経済は罪悪であり」の格言の出典

二宮尊徳　の格言に、
「道徳なき経済は罪悪であり　経済なき道徳は寝言である」
とあるそうですが、出典を教えてください。よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： EFA15EL 回答日時： 2015/05/07 22:14

この言葉には若干バリエーションがありまして。

「経済なき道徳は戯言であり、道徳なき経済は犯罪である」というものもあります。
ま、意味は同じですけれど。

で、この言葉が出来た過程ですが、
1.尊徳の門人（弟子）が、生前の彼の言葉を思い出して書いた本がある（二宮翁夜話 1884年〜1887）
2.1の本をさらにそのフォロワーが思い切り意訳した
という感じみたいです。

要するに本人はそのまんまの言葉は言っておらず、
彼を尊敬する人々によってその教えが簡潔に纏められた結果、ということですね。