英語でNice guy.

日本語でナイスガイとは「素敵な人」を指しますが

英語でnice guyとは日本語で言う「良い人止まりの人」を指すのですか？

それとも「ただの良い人」か「素敵な人」かは文脈とニュアンスによるのでしょうか？

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2015/06/12 16:13

nice guy にはおっしゃるような意味以外にも、「見かけだけカッコいい人」とか、「本心を出さずによい印象を与えようとするヤツ」いう意味もあります。

つまり、いい意味と悪い意味での使い方それぞれが成り立つ言葉です。
ですから
>文脈とニュアンスによるのでしょうか？
その通りです。