No.3ベストアンサー
- 回答日時:
『受付』普通は check in です。
『受付を済ませる』は I haved checked in. I finished check-in. ぐらいです。少し説明を加えますと、私もアメリカで入院したことがありますが、病院でregistrationと言えば、単なる診察の受付 (check in) ではなく、入院のような多少込み入った手続きのことを言います。
sign in はセキュリティーチェックの厳しいアメリカなどでは役所や会社を訪問する際、受付で自分の氏名、所属会社等、訪問時刻そして最後に署名を所定の用紙に書き込むように要求されるところが多くあります、それが sign in です。 用事を済ませ帰る時には時刻を書いて再度署名してから出ますが、それが sign out です。
アメリカなどでは救急以外、診察はすべて予約です。予約時刻までに顔を出し、初めての時は受付で個人情報を書きますが、それ以降の診察時には自分の名前を言うだけです。 従って『診察券を出して、順番を取る』というプロセスはないので特に決まった言い方はありませんが、日本の診察について英語で説明するのであれば I showed my patient ID card and got my time slot. (time slotとは”時間枠”)とでもすればよいと思います。(get my turn、take my turn とすると自分の番になる、という意味になり、順番を取る、にはなりません。)
No.2
- 回答日時:
ホテルなどと同じでcheck in を使います。
I go to the reception at ○○(←病院の名前)hospital /clinic and check in 「○○病院/医院の受付に行って手続きをする」
とか、大きな病院だったら
I check in at the general reception at the hospital「病院の総合受付で手続きをする」
という感じです。
check in の中に名前を告げたり保険証を出したり診察券(a patient card)を出したりといったプロセスが含まれますが、もし必要ならば個別に書き出せばいいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
診察券を作ってもらえず、挨拶...
-
病院でもらった紹介状をキャン...
-
救急の診察拒否された件
-
整形外科・リハビリなどの料金...
-
謝罪と退職願いのお手紙
-
病院の領収書名が別人でした。 ...
-
精神科の診察代について。 精神...
-
どうしても今日学校に行きたく...
-
福祉医療費受給者証は救急の場...
-
叶わぬ恋だと分かっていても忘...
-
病院の医療事務で働いています...
-
産婦人科でセクハラってありえ...
-
病院の『再来受付』と『外来受...
-
様式8号の医師証明欄について
-
話しかけてこないでオーラを出...
-
病院への就職 電話連絡してい...
-
現在、歯科医師。 保険医登録...
-
聖路加病院って、治療費が高い...
-
病院・診療所はなぜ休日に休むのか
-
保険証を出したら、保険証から...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
病院でもらった紹介状をキャン...
-
産婦人科でセクハラってありえ...
-
診察券を作ってもらえず、挨拶...
-
診療内容は会社にバレますか?
-
様式8号の医師証明欄について
-
午前1診、午前2診、午前3診って...
-
叶わぬ恋だと分かっていても忘...
-
病院を、偽名で受診
-
5年前に通っていた病院に紹介...
-
病院の領収書名が別人でした。 ...
-
受付を済ませる
-
病院の『再来受付』と『外来受...
-
どうしても今日学校に行きたく...
-
病院は救急患者以外は日曜日は...
-
病院の会計の待ち時間が長すぎ...
-
病院の医療事務で働いています...
-
診療予約したのに後回しなのが...
-
帽子のマナー
-
病院の都合で
-
こどもを自分の診察に連れて行...
おすすめ情報