以下の意訳は合っていますか。宜しくお願い致します。

trying to get back　into the skin game?
いかさまに仕返ししようとしてる？

No.2 ベストアンサー 回答者： yhr2 回答日時： 2015/12/02 09:10

「get back」は「元の所へ帰す、戻す」ですが、「get back into ～」で「～に戻る、～に帰る」になると思います。

　　He got the money back.
　　彼は金を取り戻した。

　　He got back into a good mood.
　　彼は機嫌を直した。（彼はよい気分に戻った）

「仕返しをする」だと

　　He got back at them.
　　彼は、あいつらに仕返しした。

のようになるのでしょう。

　お示しの例の場合には「詐欺（ペテン、いんちき）（という行為・状態）に戻ろうとしている」ということでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。詳しい説明までありがとうございます。

お礼日時：2015/12/02 19:20

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2015/12/02 06:43

いかさま（の仲間）に戻ろうとしてる？

のようなことだと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2015/12/02 19:21