toは〜へ、〜に、という意味ですがロンドン行きの電車を英語で言うとa train to Lond

Question

toは〜へ、〜に、という意味ですが
ロンドン行きの電車を英語で言うと
a train to London になりますが
a train in Londonと言っても正解ですか？
正しくはどちらでしょうか
それと違いを教えてください

ddeana · Accepted Answer

ddeanaです。補足を拝見いたしました。
>旅行に行く際はin〜でもto〜でも構いませんか？
travelを使うならば、travel to London　で「ロンドンに旅行で行く」＝別の場所からロンドンに向かうという意味になります。travel in London は「ロンドンでの旅行」＝ロンドン市内をあちこち回るという意味の旅行であり、どこからロンドンに向かうのかは含まれません。
どういった例文でinとtoの使い方が理解しづらいか、具体的な英文を含めて示していただけると、更に的確な回答ができると考えます。

phj · Answer

前置詞は、イメージで覚えておくほうが便利です。

toは→のイメージで「〜へ、〜に」でいいと思います。
inはバスケットゴールにボールを投げ入れるイメージで入ったらinです。

つまりinというのは「あるモノの中にある」というイメージが強いので
a train in Londonは「ロンドンの中の電車」a train in Tokyoなら山手線のようなイメージになります。

旅行者が「ロンドンに行く」と言うときに、in　Londonというのはまさに、旅行者がロンドンに入る（バスケットにボールが入る）ということですから、旅行に行くという意味で使えないことはないです。
ただし、現在形で　I　go　in　Londonというのはなかなか成り立たず（そう表現しても意味は伝わりますが）、I'm　coming　in　London「私はロンドンに来ています」とすでに「入った」ような感じで使います。

前置詞を視覚的に表現したものはこんなのがあります。
http://www.shaco-o.com/english-preposition

isoworld · Answer

a train in Londonではロンドン「行き」という意味にはなりませんよ。a train (bound) for Londonのようにforを使うと目的地（行先）が明確で、たとえば電車に表示された行先がLondonであったり、その電車の時刻表や地図に書いてある行先がLondonなんです。a train to Londonだと行く方向がLondonで、まあLondonの街に行ける電車って感じですね。

marbleshit · Answer

Last Train to London

https://www.youtube.com/watch?v=O66Ngwv8blc

Azusa-u · Answer

学校に行く、は学校に行かなきゃだけど学校へ行く、は学校の方面に行くだけで必ずしも学校に行くとは言ってない、ということは知ってますか？inは後者のように方向的な意味もあります。ですがa train in London はなんとなく違いますね。文法も大事ですが、同等に英語の雰囲気も大事です。頑張ってください。

isoworld · Answer

a train in Londonとなるとロンドンにある電車（ロンドンの電車）という意味になっちゃい、ロンドン行きとは捉えられなくなります。
ロンドン行き電車はa train to Londonでも通じますが、a train (bound) for Londonのようにforを使います。forは目的地を示す意味もあります。

ddeana · Answer

「ロンドン行き」ならばtoです。
in　Londonのinは場所を示す前置詞ですから、a train in London だと、「ロンドン市内の電車」となり、ロンドン行きでもロンドン発でも、ロンドン市内を走っている電車ならばどれでも対象となります。inは、「どこどこの中に」というイメージなので、「どこどこへ」のtoとは違います。

toは〜へ、〜に、という意味ですがロンドン行きの電車を英語で言うとa train to Lond

ddeanaです。

前置詞は、イメージで覚えておくほうが便利です。

a train in Londonではロンドン「行き」という意味にはなりませんよ。

Last Train to London

学校に行く、は学校に行かなきゃだけど学校へ行く、は学校の方面に行くだけで必ずしも学校に行くとは言ってない、ということは知ってますか？inは後者のように方向的な意味もあります。

a train in Londonとなるとロンドンにある電車（ロンドンの電車）という意味になっちゃい、ロンドン行きとは捉えられなくなります。

「ロンドン行き」ならばtoです。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング