彼は病気になってから3年になるという英語で 病気になるはhe was sickじゃだめなんですかね？

彼は病気になってから3年になるという英語で
病気になるはhe was sickじゃだめなんですかね？いみがかわりますかね？

No.2 ベストアンサー 回答者： nao0620 回答日時： 2016/03/22 17:21

It is three years since he became sick.

または、It is three years since he got sick.

「病気になる」は、be sickではなく、get sick または become sickです。

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2016/03/22 17:04

he was sick for three years.

彼は3年間病気だった。

といった場合、今の状況については何も言っていない。
なので、「なってから３年になる」（今も病気である）、という場合は現在完了（継続）を使う。