「The effort to fulfill this role may have be part

「The effort to fulfill this role may have be part of what motivated Oldenburg to develop Philosophical Transaction」を「この役割を果たした努力はある程度にOldenburgがPTを作る動機となったかもしれません」に訳しても間違いないでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2016/06/26 14:23

The effort to fulfill this role may have been part of what motivated Oldenburg to develop Philosophical Transaction.

（may have beではなく、may have beenですよね？）

この役割を果たそうとする努力が、OldenburgがPhilosofical Transactionを作る動機となったものの一部だったかもしれない。
→
The effort to fulfill this role may have been part of what motivated Oldenburg to develop Philosophical Transaction.
（may have beではなく、may have beenですよね？）

この役割を果たそうとする努力が、OldenburgがPhilosofical Transactionを作る動機となったものの一部だったかもしれない。
→
The effort to fulfill this role may have been part of what motivated Oldenburg to develop Philosophical Transaction.
（may have beではなく、may have beenですよね？）

この役割を果たそうとする努力が、OldenburgがPhilosofical Transactionを作る動機となったものの一部だったかもしれない。
→
この役割を果たそうと努力したことが、OldenburgにPhilosofical Transactionを作らせた動機のひとつだったかもしれない。