an increase in profits ( ) the unexpected upturn

https://oshiete.goo.ne.jp/qa/9347417.html
から、内容を少し変えて再度質問させていただきます。

①
D&G Textiles reported an increase in profits ( ) the unexpected upturn in the fabric market.
のカッコに、「by」を入れて、
「D&G Textiles社は、繊維市場における予想外の好転により、収益の増加を報告しました。」
とすることは出来ますでしょうか？

②
もし、①が可能ならば、現在完了形にして、
D&G Textiles have reported an increase in profits ( ) the unexpected upturn in the fabric market.
のカッコに、「by」を入れて、
「D&G Textiles社は、繊維市場における予想外の好転により、収益の増加を報告しています。」
とすることは出来ますでしょうか？

③
もし、①②が可能ならば、
D&G Textiles have reported an increase in profits ( ) the unexpected upturn in the fabric market.
(A) 略 (B) since (C) 略 (D) by
は、(B) と (D) のどちらがより適しているとなりますでしょうか？

よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/07/27 23:16

by ～で「～により」←「～によって」という意味になるのは、

受動態で行為者を表す場合と、by bus/train/phone のような、
無冠詞で手段を表す場合です。

＞繊維市場における予想外の好転により
の「～により」は「～が理由で」の意味で、
owing to ～とか、because of ～のような表現がふさわしいのです。
あるいは「～の結果」と解するか。

ただ「より」の感覚で by を使うことはできません。
だから、時制にかかわらず、by はおかしいと思います。

この回答へのお礼

wind-sky-wind さん、ご回答ありがとうございます。

前回の質問が言葉足らずで失礼いたしました。

日本語の「~により」にひっぱられて、
ついつい使えそうに思ってしまいました。

by ～がその意味で使えるのが、
・受動態で行為者を表す場合
・by bus/train/phone のような無冠詞で手段を表す場合
に限るという点を理解していませんでした。

今回のようなケースでは、
owing to ～とか、because of ～のような表現が適切ということも、
きちんと覚えておこうと思います。

ありがとうございました。

お礼日時：2016/07/28 22:29