訳の質問です。
『常盤屋の句合』の第二番
左
「はやなりぬ干物の木目もはるに」
右勝
「花よりも猶目うどの春の紅は」
「左、干物の木目も春に若歸りたるけしき、尤ながら、目うどの色のくれなゐ成に心付たる一作、まことに花よりも匂かうばし。」
『續の原句合』の十一番
左勝 頭巾
「山里や頭巾とるべき人もなし」
右
「頭巾きぬ出家見らるゝ野中哉」
「目にふれぬ山中の客、そぞろに合いせらるる楓林もあるか。右は、目に立て猶すごき冬野ゝ法師、人にはいかがおもはるる心ばへもありなん。左、まさるべし。」
「」内の訳を教えていただきたいです。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
左
「はやなりぬ干物の木目もはるに」->早くもなってしまった、春に。干物の木目はワカサギの等干物の表面の様子、また芽張る、目を見張るの洒落(以後、芽張るは芽出し、春=張るの掛詞)
右勝
「花よりも猶目うどの春の紅は」->桜よりウドの春芽の赤いのは目を奪う
「左、干物の木目も春に若歸りたるけしき、尤ながら、目うどの色のくれなゐ成に心付たる一作、まことに花よりも匂かうばし。」->左は、干物の肌さえ春に若返ってっている様子は勿論良いが、ウドの芽の赤いのに気がついての句、まことに桜を読むより情趣が深い。」
『續の原句合』の十一番
左勝 頭巾
「山里や頭巾とるべき人もなし」->この山里では頭巾をとるはずの人もいない。
右
「頭巾きぬ出家見らるゝ野中哉」->頭巾を被らないお坊さんが見える野原だよ
「目にふれぬ山中の客、そぞろに合いせらるる楓林もあるか。右は、目に立て猶すごき冬野ゝ法師、人にはいかがおもはるる心ばへもありなん。左、まさるべし。」=>人目に触れない山中での客人には、それとなく男女の待ち合わせができる楓の林でもあるのか、右の句は、目に立ってやはり寂しい冬野の法師には、(頭巾のままだと)人にはどう思われるだろうかと心配する気持もきっとあるのだろう。左の句が勝っているに違いない。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(映画) 昔の映画の3Dリメイク版。どうやって作るのか? 4 2023/02/16 10:17
- 運転免許・教習所 右左折後、車線が増える場合はどこに進めばよいか 10 2023/02/02 20:48
- 眼・耳鼻咽喉の病気 片目だけ乾きやすい 1 2023/01/08 23:18
- その他(プログラミング・Web制作) エクセルVBA 3 2022/06/11 16:01
- 法事・お盆 お仏壇の飾り方についてお尋ねします。 3 2023/02/28 18:32
- その他(病気・怪我・症状) 顔の肌荒れでおでこがジクジクしてます 汁みたいなのがたれてくるのでふきたいけど、ふいてもいいんですか 3 2022/05/08 21:10
- メガネ・コンタクト・視力矯正 視力の左右差の問題 新中一の12歳です。回答、よろしくお願いします 私は視力に左右の差があります。右 1 2022/04/01 01:56
- 事件・犯罪 パトカーが目の前に停止していてもヤル奴はいる 4 2023/06/28 13:03
- その他(メイク・美容) 顔が左右非対称 5 2023/02/13 16:56
- 歯の病気 歯医者について。 現在虫歯治療で通っている歯科があります。 右下の奥から3番目の歯が痛くなり受診し、 1 2022/10/10 00:43
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「できないことは言わない」に...
-
中国語の翻訳をお願いしますm(....
-
中国語読める方教えてください...
-
中国語に関する質問
-
中国語に詳しい方ご教示下さい ...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
台湾人の名前は、姓と名でどっ...
-
中国語
-
天安門事件や台湾独立万歳を中...
-
中国人の良いところ教えてください
-
日本語いらない
-
【少し急ぎ】INIの許豊凡シュウ...
-
中華料理店の名前でよくあるの...
-
日本(ベトナム、韓国も?)では...
-
中国語に、日本語で「どうした...
-
台湾語? スイヨーって?
-
中国語についてです 毕竟は副詞...
-
中国語について 我一定把汉语学...
-
google翻訳で、中国語を書く所...
-
孔明さん
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報