【日本語】「嬢さん」は「じょうさん」ではなく「いとさん」って読むんですか？ 今まで「お嬢さん」を「お

【日本語】「嬢さん」は「じょうさん」ではなく「いとさん」って読むんですか？


今まで「お嬢さん」を「おじょうさん」って読んでたけど正しい日本語は「おいとさん」？ってことですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： bagus3 回答日時： 2017/03/01 17:26

昔の大阪で、使用人を雇っているような家では

長女をいとはん、次女をなかいとさん、末娘をこいさんと呼んでました。
嬢さんをいとさんと読むのは当て字です

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …

この回答へのお礼

みなさん回答ありがとうございます

お礼日時：2017/03/01 19:41

No.5 回答者： nitto3 回答日時： 2017/03/01 18:00

お（いとさん）の当て字がお（嬢さん）ですね。

関西弁の小説などに出てきて校註として振り仮名の様に使うかな。
だからお嬢さんに読みがおいとさんではないです。

No.4 回答者： yambejp 回答日時： 2017/03/01 17:38

最近はあまり聞くこともなくなりましたが

「月の法善寺横丁」のこいさんが有名ですね
若い子は聞いたことないかなぁ・・

こいさんのもとが、いとはん（いとさん）で、さらに転じてとおはんとも
呼ばれたようです。

No.2 回答者： hanzo2000 回答日時： 2017/03/01 17:24

ネットで調べただけですが、

主に関西で、良家の娘を呼ぶ語だそうです。

いとさんじゃなくて、とうさんと呼ぶそうですね。（いとさんが転じたものらしいです）

No.1 回答者： raraririruru 回答日時： 2017/03/01 17:21

？

読まないよ？