【大喜利】【投稿～9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは？

please just remember me とは、私を覚えていて。と言う意味ですか？

締切済

  • 質問者：pi_ka
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

please just remember me
とは、私を覚えていて。と言う意味ですか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.3

please remember me=よろしくお願いします。


です。
しかし
これにjustが付いているので、 前後の文脈からこのjustを強調して訳す必要があります。

前後がわかりませんので想像ですが
おそらく日本語にするとすれば

「せめて」
「なんとしても」
「とにかく絶対に」
「ひたすら」
「少しでも良いから」
「正確に（詳細に）」
「かろうじてでも」

などになります。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.2

  • 回答者： marbleshit
  • 回答日時：

ご賢察の通りです。

    • good
    • 1
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： mapascal
  • 回答日時：

「私を覚えておいてください」

    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報