フランス語和訳依頼

Vous sentirez-vous satisfaits quand les électeurs seront passés du côté de nos adversaires ?

フランス語の和訳をお願いします。前後に文章はありません。

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/08/17 18:15

う～ん、反語かなあ。

有権者が敵方（ライバル）の方に移ってしまったら、皆さんは嬉しいでしょうか？
（satisfaits が複数形なので、vous は「あなた」ではなく、「あなた方」）

・du côté de「～の方向に：～の味方で」

修辞疑問としかとれないんだが。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/08/17 20:07

No.1 回答者： Leoneed_Podol 回答日時： 2017/08/16 20:08

有権者が対立候補を無視して通り過ぎた時、あなたには満足感があ

るでしょうか？