さっきある飲食店に行ったんだけど、入ったところ、「禁煙席と禁煙席どちらに致しますか」って聞かれた。ち

さっきある飲食店に行ったんだけど、入ったところ、「禁煙席と禁煙席どちらに致しますか」って聞かれた。ちょっと気になることがありますが、「致します」って謙譲語ではありませんか？席を選ぶ人は私でしょう？どちらになさいますかって言うわけ？

No.7 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2017/09/18 23:17

「致す」は「する」の謙譲語Ⅱです。

謙譲語Ⅱとは、文化審議会答申《敬語の指針》１８ページで定義づけられているように、【自分側の行為・ものごとなどを，話や文章の相手に対して丁重に述べるもの。】。
http://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/so …
『致す＝する＝（席を）選ぶ』というのは顧客の行為なので、店員さんが「どちらに致しますか」と言うのは基本的には誤り。（あくまで「基本的に」）
尊敬顔を使って、
「禁煙席と喫煙席どちらに　なさいますか」
「禁煙席と喫煙席どちらに　されますか」
のように表現するのが適切な敬語表現。

ただ、完全に間違いというわけでもありません。
「私は、禁煙席と喫煙席どちらにご案内すればよろしいでしょうか？」というニュアンスで言うことも可能だからです。
この場合、『致す＝する＝（席に）案内する』というのは自分（店員）の行為になるため、「禁煙席と喫煙席どちらに致しますか」が完全に間違いだと断定することはできないのです。
しかし、尊敬語を使うほうが適切、且つ無難ということは言えるでしょう。

No.8 回答者： hakobulu 回答日時： 2017/09/19 02:36

＃７です。

ぐだぐだ書いてしまいましたが、＃１さんと＃４さんがすでに答えておられますね。
どうも失礼しました。

No.6 回答者： OKAT 回答日時： 2017/09/18 14:35

「禁煙席」「喫煙席」の問題はさておいて、「致します」は発言者（店員）の立場から言った「する」の謙譲語Ⅱに当たります。

聞き手尊敬という点から言えば、相手に敬意は持っていますが、内容は自分の動作ですから、「聞き手」＝客に使うなら「なさいますか」というべきでしょう。

No.5 回答者： kimosabe 回答日時： 2017/09/17 23:11

安易に「省略」で済ましてはいけません。

省略が許されるのは、明らかに言わなくてもわかるケースに限られると思います。「どちらに致しますか」と言って、敬語がおかしいんじゃないかと疑念もたれるぐらいなら、最初から「どちらをご用意致しましょうか(謙譲語)」ときちんと言えばいいし、客に視点を置いて「どちらになさいますか(尊敬語)と言えばいいわけです。　　　
やはりその店員の言葉遣いは不適切です。

No.4 回答者： fxq11011 回答日時： 2017/09/17 18:07

通常会話なんて言葉の省略ごく当たり前です、それが日本語です。

どちらに案内いたしましょうか・・・・無理にこじつければ、どちらに案内いたしますかお伺い・・・・、
おっと、すでにNO1さん回答済みですね。
別の質問で「力」カタカナで表すときは、パワー、フォース、ストレングスがあります。
日本人はどの場合も「力」を使用し、その時の状況、文章なら前後の状況でほぼ取り違えることなく理解します。
ガキ大将の力はパワーとフォースが半々？。
会社の役員同士の力関係はフォース１００パーセントですね。

No.3 回答者： springside 回答日時： 2017/09/17 17:41

「禁煙席と禁煙席どちらに致しますか」と言う店員は、敬語が判っていないバカです。

No.2 回答者： brunhilde 回答日時： 2017/09/17 16:39

「いたす」は謙譲語であり、相手よりへりくだった表現です。

お客さまを下にするのは失礼なので、この場合は尊敬後で「どちらになさいますか？」とするのが正解です。

　それよりもあなたの文章にいくつか間違いがあるのが、気になりました。
禁煙席と喫煙席でしょう。

No.1 回答者： horahukisann2017 回答日時： 2017/09/17 16:35

禁煙席と喫煙席、どちらを用意いたしましょうか。

禁煙席と喫煙席、どちらに案内いたしましょうか。

の、用意、案内が省略されたもの(と、こじつけで)考えられるのかもしれません。

禁煙席と喫煙席、どちらがお望み(ご希望)でいらっしゃいますか。

であればよいのでしょうか。