ウォッチ
直訳
の検索結果 (2,260件 41〜 60 件を表示)
「pronunciation role in how we learn to speak a lan
…「pronunciation role in how we learn to speak a language」 「言語が話せるようになる過程における発音の役割」 という文のhow以降についてですが、 ①このtoは(〜するために)副詞的用法と(〜すること)名...…
映画(アリゾナ物語)のセリフです。意味を教えて下さい。
…You never really understand a person...until you consider things from his point of view. Until you climb inside of his skin and walk around in it. スクリプト本の訳は その人の立場から物事を考えなければ....決してその人の...…
[フランス語]SUR UN NUAGEってなんて読む？
…好きな香水の名前で、直訳で「雲の上」、意味は「幸せな時間」っていうことらしいですが、くわしいことを知りたいです。あと、発音がわからないのでそれも知りたいです。よろしくお願...…
「月にかわっておしおきよ」は英語やフランス語ではどうなってますか？
…セーラームーンは海外でも放映されましたが、決めゼリフの「月にかわっておしおきよ」の部分は、英語やフランス語では、どういう表現になっているのでしょうか？ ファンサプではその...…
as being の構文について
…ある本のなかでハリウッドの女優さんのインタビューで次のような文章が出てきます （※）映画エイリアンのシガニー・ウィーバさんです ----------------- You might be surprised that a lot of actresses...…
英語で「クセになる味」の表現教えて下さい。
…英語で「クセになる味」ってどう表現しますか？？ また「クセの強い味」の表現も教えて下さい。 前者は一度食べたらやみつきになる、止まらなくなるといった、 良い意味での「クセ...…
had hardly p.p when の意味
…The game had hardly started when(before)it began to rain. が、なぜ、「試合が始まるとすぐに雨が降り始めた」になるのか、 hardlyの意味を中心に、直訳で構わないので教えてください。 hardly に少しも・...…
韓国語で「ご自由にお取り下さい」
…韓国語で、「ご自由にお取り下さい」 を、知っていらっしゃる方がいたら、 教えていただきたいです。 自分で、そのまま直訳なら出来るのですが、 実際に韓国で使われている文など、...…
go out of townの意味について
…go out of townは直訳すると町を出て行くとなりますが、出張の意味もあると知りました。 出張以外の意味もあるのでしょうか？ また、どの意味で使われることが多いのでしょうか？ 例えばI may...…
訳のプロセスが分かりません。
…短文ですが。お願いします。 （１） I've searched from cover to cover with no luck . with no luck の部分 (2) We're offering a special this week which includes three months of free basic cable TV basic のあたり. ...…
「あなたには私がいるじゃない」という英語は？
…少々ヘコんでいたりちょっぴり寂しい思いをしている人に、 ぽん！と肩をたたく感じで 「あなたには私がいるじゃない」と言いたいのですが、 文章だけの会話ではどう書いたらいいので...…
when節の譲歩表現の可不可について
…When it is dark enough, you can see the stars. どんなに暗くても、星は輝いている。 出典：http://gifusou.seesaa.net/article/483711389.html 上記は、エマーソンの名言です。 この名言で、「どんなに暗くても...…
「開発部準備室」の適切な訳
…■ 「開発部準備室」の適切な英訳は？ 現在、新しく名刺を作成しようとしています。 その際、「開発部準備室」という肩書きを持ちます。 名刺の裏面は、表面の内容を英語で表記す...…
VAMPSのSWEET DREAMSという曲の歌詞について。
…こんにちは。 VAMPSと言う日本のバンドの曲で文法が分からない部分があるので質問させてください。 ここの部分です。 「WERE YOU WONDERFUL TODAY？ BECAUSE SURELY THERE, （今日は素晴らしい日だっ...…
if you say so
…こんにちは。 よくアメリカ人の彼氏に "if you say so" と言われるのですがどういう意味、ニュアンスなのでしょうか。直訳の意味とは違ってきますか？ よろしくお願いします。…
can't...too...の使い方を教えてください
…You can't be too careful when you cross the road.と言う文は日本語で、あなたが道路を渡るときは注意しても注意しすぎることはありません。ですが、どうしてcan't ...too...で～しても～しすぎることはあ...…
韓国語で手紙を書く時の表現
…韓国語で手紙を書かねばならなくなりまして、2点困っている事があります。 書き出しの「○○様へ」の後、「初めまして。」という文を入れたいと考えています。 会話の際は「チョウム...…
due toについて
…お世話になっております。 以下の文についてお教え頂けないでしょうか。 I am due to depart for the International Sales Conference to be held in Sydny, on Octrober 27. (1)am due to のようにdue toが使われるときがあ...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
