No.1ベストアンサー
- 回答日時:
フランス語の発音を日本語で説明するのはかなりむずかしいですが一応
スュール アン ニュアージュ となります(^_^.)
英語でも on the ninth cloud :幸せの絶頂 という表現があるので同じようなものかも知れませんね。
雲のうえでふわふわしあわせー!っていうようなかんじでしょうか。
No.3
- 回答日時:
なるほど、ひょっとしてドラゴンボールから着想を得た可能性も・・と少し思いました。
日本のアニメ・コミックはフランスでは「超カッコい~」存在ですからね。
ほかに訳語としては「天にも上った気持ち」「至福のとき」といった感じでしょうか。
発音の仕方ですが、sur の r これをあまりはっきりと「ル」と発音しないで、「酢湯ぅ アンにゅあーじゅ」というつもりで発音するとけっこうそれっぽくなります。
No.2
- 回答日時:
はい、フランス語で
文字通り「雲の上」、「好調な時期」とか、「幸せな時間」を意味します。
まだ辞書には載っていない意味です。
発音は(スュール アン ニュアージュ )です。
この言葉は、雲の意味が段々拡大されて『ちょっとした不安、一時的な懸念』さらに『重く圧し掛かる凶兆』とを示すことになっています。
従って、surを添えて文脈によっては上記の懸念・凶兆の上に
それを超えてとの意味でご質問にある意味になります。
JEANNE ARTHESの香水でしたら「幸せな時間」となると思います。
「雲の上」は、ドラゴンボールの漫画画像で
Son Goku et le roi des singes
http://www.jeuxmangas.net/article.php3?id_articl …
「幸せな時間」とか以前ある水泳選手が金メダルと手にして時 『ちょお~気持ちいい!』(?)とか発言した時の状況は、次の優勝写真と結婚式写真と説明文で
http://www.lequipe.fr/Tennis/20060219_161644Dev. …
"Coriace" arrive avec son père sur un nuage de petites fees. "Coriace" arrives with dad and a cloud of little fairies.
(この英語の訳は疑問です)
http://bandg.tooblog.fr/?2005/07/01/5-et-le-mari …
それぞれ、ご確認ください。
なお、雲でなく空(ciel)を用いた
Etre au troisieme, au septieme ciel
(直訳:三つ目の、七つ目の空にいる)が
幸福の絶頂期にあるとの意味で古くから使用されています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語 1 2023/03/22 19:59
- フランス語 フランス語 petit nicolas 2 2022/08/02 02:27
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- フランス語 フランス語petit nicolas 読んでますがc'est の使い方がもひとつわからないです。 1 2022/08/02 00:50
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 1 2023/02/05 20:44
- フランス語 フランス語?わかる方、教えてください。 昔のCHANELの香水のCMですが、 このCMで表現されてい 1 2023/02/21 19:35
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- フランス語 仏文学科でフランス関連の卒論を書く必要があります。こんなにもフランス語を勉強しているのですが、私は日 2 2023/04/13 22:45
- 文学 学校などであまり習わない四字熟語(行雲流水など)の意味が乗ってある本や、 美しい日本語(花と散る、雀 2 2022/10/04 08:43
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「~していく」と「~してゆく...
-
よく耳にする『ヵ年』について
-
比率 英語
-
I got it. と I've got it.につ...
-
じゅうなな?じゅうしち?言い...
-
「えみ」「りえ」「やすこ」と...
-
wut の意味は?
-
”そこはそれ”という成語、そし...
-
レジでのアクセント
-
compared カタカナにするとどう...
-
「'S Wonderful」の「'S」の意...
-
本当にお恥ずかしいのですが、 ...
-
なぜ南無阿弥陀仏を、ナーマン...
-
originとorigineの違い
-
cupid は キューピッド、キュー...
-
アイルランド語の「fabhcun」の...
-
ロシア語の格変化について教え...
-
係助詞「やは」「かは」の発音...
-
「しめじ」の発音の仕方
-
カウンタック(Countach)ピエモ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「~していく」と「~してゆく...
-
よく耳にする『ヵ年』について
-
じゅうなな?じゅうしち?言い...
-
AUXはなんと読むのでしょうか?
-
比率 英語
-
wut の意味は?
-
「30余人」はどうお読みするん...
-
「'S Wonderful」の「'S」の意...
-
ASCとDESCの読み方
-
ガブリアス(ポケモン)の英語名...
-
27日は「にじゅうなのか」な...
-
本当にお恥ずかしいのですが、 ...
-
I got it. と I've got it.につ...
-
I wanna be there の意味を教え...
-
Ma’am madamの使い方
-
係助詞「やは」「かは」の発音...
-
pros and cons
-
「Good luck. Morituri te salu...
-
usesの読み方
-
Web(ウエブorウェブ)をウエッ...
おすすめ情報