![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
ある本のなかでハリウッドの女優さんのインタビューで次のような文章が出てきます
(※)映画エイリアンのシガニー・ウィーバさんです
-----------------
You might be surprised
that a lot of actresses talk about Ripley in "Alien"
as being an inspiration
when they were younger.
-----------------
本の訳では、つぎのようになっています
-----------------
驚くかもしれませんね
たくさんの女優が、『エイリアン』のリプリーに感化されたと話しています。
より若い頃に
-----------------
このなかで、『as being an inspiration』の構文がどうもわかりません。
本の訳も意訳されていて、手がかりにならず、すっきりしません。
このasの品詞はなんでしょうか?
前置詞(~として)ではなく、接続詞(~のように)なのでしょうか?
なにか、省略がなされているのでしょうか?
文法的な構造と、直訳するとどういう訳が適切なのか
ご教示のほど、よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
1/24のご質問ではお礼のお返事を有難うございました。ご質問1:
<このasの品詞はなんでしょうか?>
前置詞です。
ご質問2:
<前置詞(~として)ではなく、接続詞(~のように)なのでしょうか?>
前置詞(~として)の解釈で結構です。
1.接続詞にはなりません。理由は、as以下は「節」になっていないからです。
2.ちなみに、when~節は副詞節として、being an inspirationという句を修飾しています。
ご質問3:
<なにか、省略がなされているのでしょうか?>
なにも省略されていません。
1.このbeingは動名詞として、名詞の働きをしています。
2.ここでは
talk about A as B
「Aについて、Bとして、話す」
という、2つの前置詞にそれぞれA、Bという名詞が接続し、Bにあたるのが、being an inspirationという動名詞句になります。
ご質問4:
<文法的な構造と、直訳するとどういう訳が適切なのか>
全文を文法的に分解すると以下のようになります。
1.might:
(1)このmightは仮定法過去の婉曲推量の用法です。
(2)that節を受けて「~するなんて・・・するかもしれない」という推量の意味で使われています。
2.that:
(1)このthatは主節に、驚きや感情などを表す語がある時、理由や判断を表す副詞節の働きをします。
(2)意味は「~するなんて」「~するとは」と訳します。
例:
I am happy that you came here.
(直訳)「あなたがここに来たなんて、嬉しい」
→(意訳)「あなたがここに来てくれて嬉しい」
3.being an inspiration:
(1)直訳は「インスピレーションになる」となります。
(2)意訳すると、「インスピレーションを受ける」→「感化される」となります。
4.when they were younger:
この副詞節は、すぐ前の動名詞句being an inspirationを修飾しています。
5.以上を踏まえて訳出の流れは以下のようになります。
(直訳)「多くの女優が、エイリアンのリプリーについて、より若い頃、インスピレーションを受けるものとして、話すなんて、あなたは、驚くかもしれない」
→
(意訳1)「多くの女優が、彼女達が若かりし頃、エイリアンのリプリーにインスピレーションを受けた、という話は、驚くでしょうね」
→
(意訳2)「多くの女優が、若い頃、エイリアンのリプリーに感化されたなんて、驚くでしょうね」
となり、これが抄訳のような訳になっているのです。
以上ご参考までに。
No.1
- 回答日時:
regard A as BでBとしてAをみなす
ですが、ここでは
talk aboutA as BとしてAについて話す
と考えます。
be inspiration to人で「人にとって霊感となる」
being inspiration (to them)「たくさんの女優にとって霊感、インスピレションとなる事」
「インスピレーションとなるものとして、『エイリアン』のリプリーについて話した。」
のように前置詞のasと解釈してみました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
by which とは 用法ですか何...
-
ON OR ABOUT
-
「there」や「 here」の前置詞...
-
I’m worried about~と I’m worr...
-
前置詞は「SVOC」のどれに位置...
-
前置詞句は補語になってはなら...
-
aboutの後に節をとれるのでしょ...
-
「~について」に使う場合の「o...
-
「~の変化」は change in ~?...
-
crazy for と crazy about
-
oversea(s)の使い方について教...
-
フランス語で○○の家
-
意味上はSVOCの結果構文に見え...
-
go on ~ing の on の品詞
-
関係代名詞の that が前置詞の...
-
前置詞 to と in の違い
-
関係詞
-
前置詞の後のS + V
-
前置詞「in」について質問
-
ここのthan toっていうのは前置...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I’m worried about~と I’m worr...
-
前置詞句は補語になってはなら...
-
「there」や「 here」の前置詞...
-
by which とは 用法ですか何...
-
ON OR ABOUT
-
aboutの後に節をとれるのでしょ...
-
前置詞は「SVOC」のどれに位置...
-
「~の変化」は change in ~?...
-
前置詞の後のS + V
-
「of today」と「for today」と...
-
「~について」に使う場合の「o...
-
of which 前置詞プラス関係詞 ...
-
as being の構文について
-
rather than のあとの形
-
be worth -ing
-
ここのthan toっていうのは前置...
-
「~についての情報」と言うと...
-
英語 英語 英語カテゴリー conv...
-
前置詞 to と in の違い
-
beyond の対義語 (´・ω・`)
おすすめ情報