had hardly p.p when の意味

The game had hardly started when(before)it began to rain.

が、なぜ、「試合が始まるとすぐに雨が降り始めた」になるのか、
hardlyの意味を中心に、直訳で構わないので教えてください。

hardly に少しも・・・ないという意味があるようなのですが、
なぜ「試合が始まるとすぐに」、という風になるのかが分かりません。

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/11/20 21:15

hardly は「少しもない」のような「ない」の強調ではなく，

「ほとんど～ない」という意味です。
いわば，90％くらいは否定だが，10％は肯定の余地がある。
few/little は形容詞，rarely/seldom は頻度副詞，hardly/scarcely は普通の副詞で，
動詞や形容詞・副詞を修飾します。
hardly possible というと「ほとんど不可能」

直訳は，「雨が降り始めた時（までに）ゲームはほとんど始まっていなかった→少しは始まりかけだった」
→「雨が降り始めた時には，ゲームは始まるか始まらないかくらいだった」
→「ゲームが始まるか始まらないかのうちに，雨が降り始めた」
→「ゲームが始めるとすぐに，雨が降り始めた」

No.1 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/11/20 21:11

The game had hardly started

→hardlyは否定語です。しかし、～でないーーという意味ではなく、ほとんど～でないーーです。
そこから、この文脈では、ほとんど始まったかどうかという状態ーーを表します。
雨が降り始めたとき、そのとき、試合がほとんど始まったかどうかーーという状態だった。
始まったかどうかーーということは、雨が降り始めたときに、もうその時点で試合が始まったような始まっていないようなーー状態だったのです。それが英語の意味です。

雨が降り始めたといっても、正確に18時27分32秒に降り始めたーーなんて言いませんね。（第一、球場の場所によっても降り始めの時刻が違うかもしれません。）

だいたい18時前に降り始めたーーみたいなことですね。試合が18時30分開始というそのとき、もう雨が降り始めたかどうかという状態だったわけですから、「試合が始まるとすぐ雨が降り始めた」といっても、ほぼ同じことだというわけです。

以上、ご参考になればと思います。