訳し方を教えてください！

以下の文章中、「 About a lot, like a lot.」はどのように考えて訳せば良いでしょうか。


To be honest I didn’t think I’d make it past twenty-one. I was living day-to-day. Thinking I knew everything, thinking I was an adult. And I was angry. About a lot, like a lot. I was fifteen when I had my daughter. And she was four when I went to prison for the first time.

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/12/26 20:42

このような言い方をする時には、最初の a lot は名詞で「多くの事」、次の alot は副詞で「多く」を意味します。

like は特に若い人がよく使う傾向がありますあ、言葉の前にもつけて「～のような」というニュアンスがあります。例えば I'm hungry (お腹が空いた）に対し I'm like hungry (お腹が空いたような）。ただニュアンスであってそんなこと関係なしに何にでも like を付ける人がいます。

ですから、I was angry. About a lot, like a lot. は「私は怒っていた。多くのことに対し、非常に、ね」ぐらいです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2022/12/26 22:12

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2022/12/26 19:57

うーーーん、話し言葉として、、、

And I was angry. About a lot, like, "a lot".
のように言ったのであれば、
「そして、私は怒っていた。たくさん、そう、とてもたくさんのことに。」
とa lot を強調していることになります。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2022/12/26 22:11