韓国語で手紙を書かねばならなくなりまして、2点困っている事があります。
書き出しの「○○様へ」の後、「初めまして。」という文を入れたいと考えています。
会話の際は「チョウム ペプケッスムニダ。」と言いますよね?
しかし、「ペプタ」は「お会いする」や「伺う」の意味なので、「チョウム ペプケッスムニダ。」は「初めてお会いします。」の様な訳になると思うのです。
すると、手紙の文章としては相応しくないのではないでしょうか?
何か、「初めまして。」に当たる決まり文句の様なものがあれば、教えていただけませんか?
それと、「突然のお便りで失礼します。」という表現は、韓国語でも直訳で使う事が出来るのでしょうか?
以上2点、ご存知の方がいらっしゃいましたら、お返事お願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
まず、手紙を書こうと思ってるのを見たらハングルで書きますか?
ハングルで書いておきますので参考してください。
書き出しの
「○○様へ」
「初めまして。」처음 뵙겠습니다.
尊敬語としてこの文書の通り初めの相手に、、、
shntcatさんの質問は
===============================
「ペプタ」は「お会いする」や「伺う」の意味なので、「チョウム ペプケッスムニダ。」は「初めてお会いします。」の様な訳になると思うのです。
すると、手紙の文章としては相応しくないのではないでしょうか?
===============================
これですが可笑しくないんです。
「チョウム ペプケッスムニダ。」の文書を分ければshntcatさんがお話したとおり「初めてお会いします。」ということになりますが、
そんなの関係ね~ ==;
처음 뵙겠습니다. がぴったりです。
二番目で「突然のお便りで失礼します。」「갑작스러운 편지에 놀라시진 않으셨는지요.」という表現を直訳して使ってもいいです。
しかし、、「突然のお便りで失礼します。」っていう文書を書き出しに書いたら、おそらく韓国人は手紙を書いた人が何か僕に頼むことがあるっていうふうに考えますので表現が丁重しすぎると可笑しくなります。
ちなみに僕は韓国人なのでこの回答は信用してもいいと思います。
まだ、日本語の勉強は7ヶ月しがならなかったので表現があいまいしてもよろしくお願いします。
ooo325さん
お返事どうもありがとうございました。
「そんなの関係ね~」んですねぇ。
とても参考になりました。
これで手紙が書けます。
また何かありましたら、宜しくお願いします。
No.2
- 回答日時:
回答は1番さんを参考にしてください。
文字化け部分
처음 뵙겠습니다
等はこのページの白い部分にコピペ→[実行]すると韓国語に正しく変換されますよ。
http://kajiritate-no-hangul.com/ucodetool.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- K-POP ファンレター 3 2022/04/10 18:42
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 韓国語 韓国語の文法についてです。 すごく初歩的な質問かもしれないのですが、가(または아)、 은 (または는 1 2023/08/07 04:45
- 政治 何故、韓国は半導体の対米輸出を急増させる事ができたのか? 1 2023/06/22 13:05
- 親戚 外国人の義両親に手紙を書いたのですが変なところなどありましたらアドバイスお願いしますm(_ _)m 1 2022/08/05 15:26
- その他(恋愛相談) 返信が遅いのに、敬語からタメ語に変えたがっている女性の心理について 返信が遅いのは相手を遠ざけるよう 1 2023/02/17 11:45
- 英語 社会人OLです。 仕事の関係で英会話を習得すると役に立つので、勉強しなきゃと思いオンライン英会話を始 4 2022/08/19 09:48
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
- ビジネスマナー・ビジネス文書 管理組合・議案書内の理事長の挨拶文書について 1 2023/03/25 23:54
- 分譲マンション 管理組合・議案書内の理事長の挨拶文書作成にについて 2 2023/03/26 01:56
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
さっきまで寝てた!を韓国語に...
-
「ノリ」を韓国語で何と言う?
-
〇〇のおかげで頑張れます を韓...
-
映画「パッチギ」の韓国語のセ...
-
RADWIMPS『君の名は。』主題歌 ...
-
韓国語でなんと言えばいいですか?
-
『母に早く食器洗いしろって言...
-
『디엠 와주세요』この韓国語の...
-
韓国語で「ご自由にお取り下さい」
-
韓国語で何と言いますか?
-
友達から〇〇と呼ばれています...
-
韓国語わかる人、この文はなん...
-
ハングル
-
뿐???
-
韓国語で幸せになろうよは 행복...
-
は?って韓国でなんて言いますか?
-
"これからもずっと幸せでいてね...
-
귀여워って言われたら고마워?
-
韓国語で寝ちゃったの?ってな...
-
韓国語のFみたいな字はなんです...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
〇〇のおかげで頑張れます を韓...
-
さっきまで寝てた!を韓国語に...
-
「ノリ」を韓国語で何と言う?
-
映画「パッチギ」の韓国語のセ...
-
韓国語で「寂しい」とは?
-
韓国語で「ご自由にお取り下さい」
-
韓国語でなんと言えばいいですか?
-
『母に早く食器洗いしろって言...
-
『全てが上手くいきますように...
-
韓国語に直してください(><)♡ ...
-
「寂しいの」「会いたいよ」っ...
-
友達から〇〇と呼ばれています...
-
「あなた」の尊敬語
-
韓国語で幸せになろうよは 행복...
-
韓国語で「あなた(きみ)」「私...
-
出会い厨や変態な人は お断りで...
-
韓国語の質問です。 나만 바라...
-
「이」が「は」と変化すること...
-
次の日本語受け身文は韓国では...
-
高価な=高級感のある?韓国語...
おすすめ情報