私は田舎に行くのが好きなのですが、友達に｢今度はどこの田舎にいくの？｣と聞かれました。 その返事とし

私は田舎に行くのが好きなのですが、友達に｢今度はどこの田舎にいくの？｣と聞かれました。
その返事として下の答え方は合ってますか？
直訳はしていないので、もし文法の使い方を間違えていたら直してほしいです。


車で40分ぐらいの所に私の町より田舎な所があるんだよ。そこに行くよ

차로 40분 타면 내 동네보다 시골이 있거든.
거기에 갈거야

No.1 ベストアンサー 回答者： ぴあら 回答日時： 2017/12/25 13:37

車で40分ぐらいの所に私の町より田舎な所があるんだよ。

そこに行くよ

韓国語にしてみました。

차로 40 분 정도 떨어진 곳에 나의 도시보다 시골 곳이 있단다.
거기에 갈거야

☆☆☆☆☆☆★★★★★★☆☆☆☆☆☆★★★★★
質問者様のを訳してみると以下になります。
ニュアンス的には同じだと思います。

「車で40分乗る私の近所より田舎があれば。
そこに行くよ」

차로 40분 타면 내 동네보다 시골이 있거든.
거기에 갈거야

良いと思いますよ。