重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら＞

電子書籍の厳選無料作品が豊富！

映画「パッチギ」の韓国語のセリフの日本語訳

解決済

  • 質問者：douteikozou
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

パッチギで、韓国語を知らない主人公に、韓国人の友達がふざけて言った言葉と、
ラストのシーンで主人公が女の子に言ったセリフの意味をおしえてください。

タンシデ ケーモッコシー スミダ（早く言うと タンシネケーモッコスミダ）

ツュリソ ハムケ ハグシポヨ

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： tatsumi01
  • 回答日時：

字幕がありませんでした？


うろ覚えで、またお尋ねのシーンとは違うかも知れませんが
前の方は「お兄さん、あなたの犬が食べたいです」
後の方は「あなたとヤリたいです」
のような字幕が付いていました。
    • good
    • 6
    • 件
通報する

No.2

  • 回答者： junghooi
  • 回答日時：

カタカナから判断すると直訳で、あなたの犬を食べたいです。

二人で一緒にしたいです。
ですのでNo.1さんの言うような字幕が出ていたと思います。
    • good
    • 3
    • 件
通報する
この回答へのお礼

御二人ともありがとうございました。
字幕のついてないやつを見ました。

通報する
お礼日時：2005/11/30 14:09

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

性の悩みカテゴリを非表示

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

性の悩みカテゴリを非表示

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報