韓国語で「寂しい」とは？

I miss you　を韓国語で言う場合はどういうのでしょう？

昨夜、電話越しで教えてもらったのですが、
「グリワヨ」
と読む単語でいいのでしょうか？

長文ではなく、短い単語で相手に伝えたいと思っています。

どなたかアドバイス宜しくお願いします

No.2 ベストアンサー 回答者： gohannannisiyo 回答日時： 2005/12/30 17:04

「ポゴシポヨ」をよく使います。

直訳すれば「会いたいです」ですが、しばらく会っていない友人恋人知人への電話や手紙にはつきものの言葉です。ごく親しい友人や同年輩の人であればもっと親しげに「ポゴシプタ～」と言ったりします。
「クリウォヨ」はこういう場合にはあまり使わないかな。

No.3 回答者： noname#16063 回答日時： 2005/12/30 23:58

I miss you　を韓国語で言うと、

＃２の方の「ポゴシポヨ」が、ニュアンスとしては１番近いと思われます。

後、“私寂しい”を直訳すると「ナ、ウェロウォヨ」です。

そのどちらかでいいと思いますが。　

No.1 回答者： noname#26173 回答日時： 2005/12/30 12:11

「クリウォヨ」が正しいです。