高麗人参茶や螺鈿の小物を韓国の方に頂きました。
お礼の翻訳を頼んだら、
「高価な贈り物」が「고급스러운 선물」と訳されました。
これって直訳すると「高級感のあるプレゼント」になりますよね?
だと、日本語の感覚だとニュアンスが変わってきてしまいます。
「高級な」ならいいですけど、高級「感」だと、高級っぽい、みたいな高級じゃないように受け取れ、ちょっと書くことがためらわれます。
また、お茶に対して高級感という言葉を使うのもおかしい。
それとも、こんな表現でも、韓国語では同じニュアンスなのでしょうか?
『高価な贈り物」=「값비싼 선물들(値段の高い贈り物)」でもいやらしい感じがします!
「고가의 선물들」または、やっぱり「とても素晴らしいおくりもの」ということで、「매우 훌륭한 선물」がいいでしょうか?
また、複数のものをもらったら物にも「들」は付けた方がいいでしょうか?
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
日本語の勉強をしている韓国人です。
「高級な」は韓国語で「고급스러운」という意味です。
翻訳がちょっとおかしいですね。たぶんgoogle翻訳じゃないかなと思いますが。。。
「高価な」はおっしゃったとおり「値段の高い(값비싼)」という意味です。
この場合なら「매우 훌륭한 선물」または「귀중한 선물(貴重な贈り物)」がいいと思います。
複数のものをもらった時「들」をつけてもかまいません。
ちなみにお茶は 高麗人参茶といってもあまり高い物ではありません。
No.1
- 回答日時:
元々「高価な贈り物」を直訳すると「값비싼선물」になります。
そして「고급스러운」は「高級な」の意味ですので
「高級感のある」ともすこし違います。
高麗人参茶のような贈り物ならば
「값비싼선물」も「고가의 선물」も 「훌륭한 선물」
すべて素晴らしい韓国語ですので遠慮なく使ってもいいです。
「고가의」のほうがちょっといいな~くらいの感じです。
また、韓国語には複数の概念はあまり重要じゃないので付けても付けなくてもどちらもいいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(買い物・ショッピング) 日本のおかしな価格設定 2 2022/05/16 11:34
- 関東 東京でしかできないであろう遊びを教えてください 10 2022/09/10 14:54
- 英語 英検1級合格にはどの程度の国語力が必要になりますか? 1 2022/10/25 13:45
- お酒・アルコール お酒に合うフルーツは何か知りたい。 「メロンが不味い!もっと糖度の高いフルーツにしろ!」 上司から指 8 2023/02/25 06:30
- 韓国語 3ヶ月でTOPIK5級は可能なのか? 1 2022/08/26 23:18
- 韓国語 ヨンチャンさんの日本分析 3 2023/08/04 11:26
- その他(結婚) 義両親との贈り物のやり取りをやめたい。 5 2022/10/09 11:02
- その他(悩み相談・人生相談) こう言う男性とは相性が悪いと思いますか? 8 2022/11/14 13:17
- 医学 日本で医学を勉強したいです 2 2022/04/26 21:48
- 経済 日本人の豊かさの度合いを正確に表すために、どんな経済的指標を使えば良いんでしょう? 5 2022/03/25 12:25
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
〇〇のおかげで頑張れます を韓...
-
퀸석류 とは?
-
出会い厨や変態な人は お断りで...
-
「ノリ」を韓国語で何と言う?
-
韓国語で「寂しい」とは?
-
友達から〇〇と呼ばれています...
-
「寂しいの」「会いたいよ」っ...
-
この韓国語の意味を教えてください
-
諺 「遠い親戚より近くの他人」
-
さっきまで寝てた!を韓国語に...
-
映画「パッチギ」の韓国語のセ...
-
『母に早く食器洗いしろって言...
-
彼に言いたいのですが
-
「あなた」の尊敬語
-
韓国語でなんと言えばいいですか?
-
高価な=高級感のある?韓国語...
-
귀여워って言われたら고마워?
-
韓国語で寝ちゃったの?ってな...
-
韓国語 「アニ」 「アニンデ」 「...
-
韓国にオクラはありますか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
〇〇のおかげで頑張れます を韓...
-
さっきまで寝てた!を韓国語に...
-
「ノリ」を韓国語で何と言う?
-
映画「パッチギ」の韓国語のセ...
-
『全てが上手くいきますように...
-
韓国語で「ご自由にお取り下さい」
-
韓国語に直してください(><)♡ ...
-
友達から〇〇と呼ばれています...
-
「寂しいの」「会いたいよ」っ...
-
RADWIMPS『君の名は。』主題歌 ...
-
『母に早く食器洗いしろって言...
-
「あなた」の尊敬語
-
韓国語の質問です。 나만 바라...
-
出会い厨や変態な人は お断りで...
-
会えるかもしれない って韓国語...
-
韓国語教えてください!
-
『디엠 와주세요』この韓国語の...
-
韓国語で「寂しい」とは?
-
ネイティブな韓国語で教えて下さい
-
この韓国語の翻訳お願いします ...
おすすめ情報