No.3ベストアンサー
- 回答日時:
意味はそれで合っていますが、
말해지다は、使いません。
⭕先程の文章が一番自然な韓国語と言えます。
✔韓国語は、日本語のように受け身が完璧ではないのでたまに言い換えが必要な場合があります。
どうしても日本語の訳の通り「言われた」としたいなら、
【들었다(듣다)】を使いましょう。
直訳すると、「言われた」ではなく『聞いた』になります。
❗ここで、気をつけなければならないことは、
文章全体の意味についてです。
『母に早く皿洗いしてと言われた』
↓
直訳で、
『母から早く皿洗いしてという音(言葉)を聞いた』
✅어머니에게서(한테서) "빨리 설거지 해" 라는 소리(말)를 들었다.
このようになります。
No.2
- 回答日時:
韓国語には、『言われた』という単語はありません。
よって、「○○に言われた」ではなく【○○がこちらに●●と言った】というふうに言い換えます。
よって、
✔어머니가 나에게(한테) "빨리 설거지 해"라고 했다
が自然な韓国語になります。
해라にしなくても해でも命令の意味はあります。前者は喧嘩したときなど強く言うような場面で使用されます。
イメージとしては、
해라 = しろ
해 = して
の感じです。
また、에게、한테は人や動物について「〜に」を表す単語になります。
에게は書き言葉、한테は話し言葉です。
⭕さらに、この文章を人に伝える文体、つまり、伝聞の
「母が早く皿洗いしてと私に言ったって」
とする場合、
『어머니가 나에게(한테) "빨리 설거지 해"라고 했다고 해.』
했다고 해 ➜ 했대
とします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 韓国語 韓国語を覚えたいです 私は20歳なんですけど今まで全くと言っていいほど勉強をしてこなくて何とか偏差値 3 2023/07/01 18:59
- 教育・文化 「韓国人」という単語は本来は差別用語だと知りました。彼らを何と呼ぶのが正解でしょうか? 20 2023/05/07 10:19
- メディア・マスコミ 日本で「われわれも動いてこそ韓日関係打開」の声……毎日、朝日の売国行為はいつものことですね? 10 2022/08/23 13:04
- K-POP 韓国アイドルっぽく見せてる日本アイドルのJO1のメンバー達って何なのでしょう? 日本語をわざと片言に 2 2023/06/23 15:28
- 教育・文化 産経新聞は 唯一無二 正しい、韓国人を描く、 日経=テレビ東京 産経新聞 2社のみ 正しい朝鮮人を描 3 2022/08/13 13:22
- シェフ 私は、韓国料理が好きで、実際には食べた事が無いので、テレビや本などを見て、見よう見まねで自己流でキン 4 2022/05/29 00:57
- 倫理・人権 在日特権と在日韓国人へ 韓国に帰るか、帰化すればよい。 じつは在日3世で司法書司で 彼は日本に帰化し 2 2022/08/14 15:32
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- 韓国語 韓国語に付いて 1 2023/08/07 15:22
- 韓国語 韓国について Tiktokでユジンちゃんがめっちゃ可愛くて推しなのですが、韓国人の友達とライブ配信み 1 2023/01/18 02:34
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
映画「パッチギ」の韓国語のセ...
-
「ノリ」を韓国語で何と言う?
-
〇〇のおかげで頑張れます を韓...
-
『全てが上手くいきますように...
-
出会い厨や変態な人は お断りで...
-
韓国語で「ご自由にお取り下さい」
-
「寂しいの」「会いたいよ」っ...
-
会えるかもしれない って韓国語...
-
先日、韓国へ旅行へ行き、地元...
-
「あなた」の尊敬語
-
韓国語に直してください(><)♡ ...
-
日→韓へ翻訳おねがいします
-
この韓国語ってなんて読むんで...
-
韓国語を教えて下さい!
-
この韓国語どーゆーいみですか...
-
韓国にオクラはありますか?
-
ヘヨとハヌンゴエヨ
-
これは本当でしょうか?
-
韓国語の質問です…! 「大好きな...
-
귀여워って言われたら고마워?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
〇〇のおかげで頑張れます を韓...
-
さっきまで寝てた!を韓国語に...
-
「ノリ」を韓国語で何と言う?
-
映画「パッチギ」の韓国語のセ...
-
『全てが上手くいきますように...
-
韓国語で「ご自由にお取り下さい」
-
韓国語に直してください(><)♡ ...
-
友達から〇〇と呼ばれています...
-
「寂しいの」「会いたいよ」っ...
-
RADWIMPS『君の名は。』主題歌 ...
-
『母に早く食器洗いしろって言...
-
「あなた」の尊敬語
-
韓国語の質問です。 나만 바라...
-
出会い厨や変態な人は お断りで...
-
会えるかもしれない って韓国語...
-
韓国語教えてください!
-
『디엠 와주세요』この韓国語の...
-
韓国語で「寂しい」とは?
-
이거밖에 안되는 사람이야???
-
この韓国語の翻訳お願いします ...
おすすめ情報