これ何て呼びますか

おしえて

この韓国語の意味を教えてください

解決済

  • 質問者：meiya0920
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

너를 붙잡고 싶었다
初めてあった人に、別れたと無事に帰宅したことを告げると
この韓国語で返信されました。

翻訳では、君をつかみたかったと表示されますか
相手に恋愛感情があるのでしょうか？

韓国語に堪能な方、よろしくお願いします。
できれば訳だけでなく、どういう心情の時に言うのか教えてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2ベストアンサー

  • 回答者： top3
  • 回答日時：

恋愛感情はあると思いますよ



直訳すると『君をつかまえたい』ですが日本語のニュアンスとしては
引き止めたい…、つなぎ留めたい…、一緒にいたい…
こんな感じだと思います

お相手の方は主さんと離れたくなかったんだと思います
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございました。日本語のできる韓国人数人に聞いてみましたが、同様の意見でした。

通報する
お礼日時：2017/11/09 20:33

No.1

  • 回答者： t_fumiaki
  • 回答日時：

君を引き止めたかった。



お世辞も入った外交辞令表現で、恋愛感情は有りません。
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。

通報する
お礼日時：2017/11/09 20:34

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

おすすめ情報

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報