この韓国語の意味を教えてください

너를 붙잡고 싶었다
初めてあった人に、別れたと無事に帰宅したことを告げると
この韓国語で返信されました。

翻訳では、君をつかみたかったと表示されますか
相手に恋愛感情があるのでしょうか？

韓国語に堪能な方、よろしくお願いします。
できれば訳だけでなく、どういう心情の時に言うのか教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： top3 回答日時： 2017/11/09 16:40

恋愛感情はあると思いますよ

直訳すると『君をつかまえたい』ですが日本語のニュアンスとしては
引き止めたい…、つなぎ留めたい…、一緒にいたい…
こんな感じだと思います

お相手の方は主さんと離れたくなかったんだと思います

この回答へのお礼

ありがとうございました。日本語のできる韓国人数人に聞いてみましたが、同様の意見でした。

お礼日時：2017/11/09 20:33

No.1 回答者： t_fumiaki 回答日時： 2017/11/07 11:55

君を引き止めたかった。

お世辞も入った外交辞令表現で、恋愛感情は有りません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2017/11/09 20:34