韓国語を勉強しています。 BTS love mazeの歌詞の一部です。 남들이 뭐라던 듣지 말자

韓国語を勉強しています。
BTS love mazeの歌詞の一部です。
남들이 뭐라던 듣지 말자
(他人がなんて言おうと聞かないでいよう)
このように訳されていたのですが、調べてみたら
남들(他人)이(が)뭐라고(何と)던(〜していた)듣다(聞く)
자 말자(〜しない)
と出てきて、自分で訳したら(他人が何してても聞かない)になりました。『言う』という単語がどこから出てきたのかわかりません。『なんと言おうと』だったら뭐라해도になるんじゃないかなと思いました。韓国語に詳しい方がいましたら教えて頂きたいです！

質問者からの補足コメント

• 뭐라건も『なんと言おうと』という意味になるんでしょうか？뭐라던と뭐라건の違いはありますか？

    補足日時：2019/12/11 19:44

No.1 ベストアンサー 回答者： korokorokorochi 回答日時： 2019/12/18 10:36

남들이 뭐라던 듣지 말자　(他人がなんて言おうと聞かないでいよう)

訳はこの通りですね。

남들(他人)이(が)
듣지 말자　(聞かないでいよう)　の部分はそのままです。

問題の　뭐라던 は 뭐라고하던 が本来の形です。
この「고하」が落ちた言い方は日常では普通です。
하の部分が「言う」にあたりますね。
また던は든の間違い（あるいは方言）だと思います。

つまり뭐라던 は 뭐라고　하든 「何と言おうと」になります。

この回答へのお礼

なるほど、もう一つ省略されてた文字があったんですね！わかりやすく説明してくれてありがとうございます！

お礼日時：2019/12/21 10:19