![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
(過去に本サイトで質問した内容です。質問分に間違いがあったため、過去分を質問を一旦締切りまして、再度質問させて下さい。内容訂正と共に、若干内容を変更しております。)
みなさま、宜しくお願いします。
国籍などを聴くときの質問文の例文に:
【どの国の人ですか?】
→★어느 나라 사람입니까?
なる文章があります。
が、通常の日本語でしたら、この訳の通りではやはり不自然で:
1) どこの国の人ですか?
2) (あの人)なにじん?
などがしっくりきます。そこで質問ですが:
1)の直訳であります:
あ) 어디 나라 사람입니까?
は、自然な韓国語ですか?その場合、★とどちらがより自然でしょうか?
また、2)にあたる韓国語での表現はどのようなものがありますか?
回答お待ちしております。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>「どこの国の人ですか?」
この質問は国籍などを聞くときの言い方ですね。国の場所を聞いているのではないはずです。
ですので 어디は用いません。
付け加えると 어디 は代名詞ですので 「나라」という名詞にかかることはできません。
어느 は冠形詞(定冠詞)ですから「어느 나라」 と 나라 という名詞にかかるわけです。
ですから
> 어디 나라 사람입니까?は、自然な韓国語ですか?
ということなら不自然というよりも間違った言い方ということになります。
たとえ日本語で「どこの国の人ですか?」と言うとしても そのまま어디 나라 사람입니까?とは言わないということです。
> (あの人)なにじん?
友人同士で話題にするなら
어느 나라 사람이야? 어느 나라 사람일까? というところかと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 9月からMARCH 間に合いますか? 3 2022/09/13 20:55
- 会社・職場 新しく入ったアルバイトについて質問があります。 今現在私は韓国のワーホリとしてきています。 約3ヶ月 3 2023/01/06 08:41
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
- 文学 中学生2年生の英語の夏休みの宿題について 2 2022/08/25 00:47
- 大学受験 京都橘大学C日程なのですが残り2週間で英語2割あげるのは現実的ではありませんか? 過去問ではずっと5 2 2023/01/27 17:31
- iPhone(アイフォーン) iPhone 乗っ取り? 2 2023/04/14 23:29
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 大学受験 国立受験 11月からの大逆転劇を起こすには 7 2022/11/14 19:24
- 政治 総理や官房長官が質問に答えない場合、答えない総理や官房長官が悪い?or 不適格な質問をする側が悪い? 1 2022/11/08 20:34
- 日本語 学校文法による「助動詞」の問題点 4 2023/01/13 15:31
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
귀여워って言われたら고마워?
-
韓国語で「いいえ、どういたし...
-
店員さんの韓国語
-
韓国語で「眠いなら早く寝なき...
-
「行かないの?」(未来連体形...
-
韓国語の悪口・罵倒語のフレー...
-
簡単に韓国語を教えてください...
-
韓国語で「~がほしい」
-
「カスバの女」という唄に出て...
-
韓国語の「神に感謝」を教えて...
-
韓国語と中国語で「うるさい」...
-
再質問です【どの国の人ですか?】
-
韓国語で、両日行けますは、な...
-
~したら?とか~すればいいん...
-
韓国語 居そう
-
例えば、「今日の夜ご飯カレーに...
-
韓国語超初心者です。韓国語が...
-
日本語のわかるKARAのYESNO反応
-
私は韓国語全くもって上手くあ...
-
教えて下さい!
おすすめ情報