「貶さないで」は韓国語でなんと言いますか？

「酔っ払って人を貶す（けなす）のはやめて下さい。失礼です。」
は韓国語でなんと言うのでしょうか？

ちょっと困っています。。

No.4 回答者： kamebune 回答日時： 2011/01/07 15:37

こんちには。

　近頃の自分は、コンピューター環境に恵まれてないので、補足が遅くなりました。
　明けましておめでとう御座います。（後の祭りか＾＾）

　「しいて悪い点ばかりを取り上げて言う」というのが、「貶す」に対する、辞典（新明解）の解説ですが、
　これを韓国語に訳すれば、[ (안 해도 되는데) 나쁜 점만 꼬집어서 말한다]程度の意味になります。
　この意味合いを日常的な韓国語に訳したのが、例の答えでした。
　しかし、言い方にはいろいろあるんでしょうね。

　<헐뜯다><비방하다(욕하다)>という、「貶す」本来の意を生かして、
　"술 먹고 남 욕 좀 하지 마세요, 진짜."
"술 먹고 남 좀 헐뜯지 마세요, 진짜."
　という言い方をしても立派な韓国語です。

　参考に、そういうセリフをする場面で、「失礼です(실례잖아요)」は、普通の韓国女性が使う言い方ではありなせぬ。<진짜>がその役割をしております。

　「たてに日本語勉強を１０余年やってるんじゃないよ（天空を城ラピュタの受け売り）」と、自負しながら、まだ日本語会話はヘタである僕がつけた順位は、

1. "술만 먹으면 왜 그래요, 진짜."
2. "술 먹고 남 욕 좀 하지 마세요, 진짜."
3. "술 먹고 남 좀 헐뜯지 마세요, 진짜." です。

　ちなみに、<비방하다>は、使っても意味が通じないわけではありませんが、やや文章語に近いです。

　では。

No.3 回答者： kamebune 回答日時： 2010/12/31 22:59

　どう翻訳すれば、日常的な韓国語となるのか、ちょっと、考えてみました。

「술만 드시면 왜 그래요.그러지 마세요.」

酔っ払った男に対する、韓国女性の決まったセリフです。

　では。

　

この回答へのお礼

明けましておめでとうございます。

やはり、決まったセリフがあるのですね。ありがとうございます！
早速次の機会に使ってみます。

お礼日時：2011/01/02 19:30

No.2 回答者： akiko0828 回答日時： 2010/12/31 18:49

술 쳐먹고 사람 헐뜯지 마세요 실례입니다

실례합니다 だと言葉通り(自分が)失礼します、ってなってしまいます。

この回答へのお礼

明けましておめでとうございます。

ありがとうございます。
やはりPC翻訳はそのままでは使えませんね。
韓国語勉強しなきゃ。。

お礼日時：2011/01/02 19:32

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/12/31 14:19

만취한 사람을 貶す은 그만하세요. 실례입니다.

この回答への補足

早速のご返信、ありがとうございます。
でもこれはgoogle翻訳の直訳ですね。。

たぶんほんとの韓国語口語はこう言わないと思うんですよ。。

補足日時：2010/12/31 14:29