院政

「メドベージェフが大統領になったが、実は、プーチンが院政を敷いている」
といった場合の「院政」を韓国語ではどう訳せばよいでしょうか。
元来が歴史用語の比喩的用法ですので、そのまま「ウォンジョン」と読んでも通じないと思います。同様の意味を表せる韓国語的表現があればご教示ください。
「実際にはプーチンが実権を握って、操っている」といった説明調しかないでしょうか。
上記は単なる例文なのでロシア人人名の部分の表記は気にしていただかなくて結構です。

No.1 ベストアンサー 回答者： kamebune 回答日時： 2009/10/17 21:17

今晩は。

この回答への補足

すみません。画像が全く映っていないのですが…

補足日時：2009/10/19 20:01

この回答へのお礼

今日になって（11月1日）、画像が映りました。No.2の方のお陰で、だいたい伝わってはおりましたが。
運営者からのメッセージとおぼしき注釈がついていて、「機種依存文字が含まれていたので云々」とありました。ハングルって機種依存文字なんですかね。
とにかく、ありがとうございました。いろいろな訳し方をお示しくださり、大変参考になりました。

お礼日時：2009/11/01 18:05

No.2 回答者： nogul2n 回答日時： 2009/10/23 00:27

　私のパソコンでは１番回答者様の画像が見えているので、その概略を書きますね☆

・　実際には　プーチンが　背後　政治を　している。
・　実際には　プーチンが　幕後　操縦を　している。
・　実際には　プーチンが　摂政を　して（繰り広げて）いる。

　この３通りの表現を挙げていらっしゃいます。１スペース空けて書いたところが分かち書きです。

この回答へのお礼

お手を煩わせまして恐れ入ります。助かりました。

お礼日時：2009/10/24 18:45