紫式部のかまととは、彼女の個性だったのですか？、あるいは、当時の風潮だったのですか？

Question

酒井淳子が　“センス・オブ・シェイム”　の中で、紫式部について次のように書いています。
＜何せ彼女は、人前では「一」という漢字すら書けないフリをしていた、という強者（つわもの）。いわば「できないブリッ子」だったわけです。＞
紫式部は、奥ゆかしいと言っても度を過ぎている、ように私は思います。
ところで、紫式部のかまととは、彼女の個性だったのですか？、あるいは、当時の風潮だったのですか？

kifimi_goo · Accepted Answer

当時、漢字＝公的な文字、男性の文字、とされていたのは事実です。また、仮名＝私的な文字、女性の文字（女手）とされていましたが、仮名は女性専用ということでもなく、男性でも私的な文章では仮名を使うこともありました。TPOに沿った使い分けが強く意識されていたということです。
紫式部が本当に「一という漢字すら書けないフリをしていた」かどうかはわからないと思います。なぜならそれは『紫式部日記』に、紫式部本人の証言として書かれていることですから。しかも、他人を批判する場面での表現です。こういうときには、少々大げさに言うというのは、現代でもありがちなことでしょう。
なので、表現としての誇張もあると思います。この表現からわかるのは、少なくとも紫式部が「漢字が書けることを自慢するなんて、はしたない」「私なんて、それくらい目立たないように、控えめにしてるのに！（なのに、あの人は！）」という意識が強くあったということです。
その一方で、自分に漢籍の素養があることが知られて「日本紀の御局」とあだ名されてしまった、なんてことも同時に書いているわけです。本当に「奥ゆかしい」のならば、自分で「漢籍の素養があることがバレちゃって、困ったわ～」的なことを自分で書くでしょうか。徹底して「一」という漢字も知らないフリをしている人が、「日本紀の御局」と呼ばれることがあるでしょうか（隠せていない証拠）。
私は、個人的には『紫式部日記』の内容は「私って、できるのにできないフリをしていたのよ。どう、立派でしょ？」「いや～、漢籍の素養があるなんてバレたくなかったのに、『源氏物語』の作者だってことも知れ渡って、『日本紀の御局』なんてあだ名までつけられちゃって、困ったわ～」と自分でドヤ顔している話のようにも思います。もしこれを「できないブリッ子」だと言うのなら、紫式部はそれを良しとしてやっていたんだと思いますけどね。

tobirisu · Answer

風潮です。

当時、女性が漢字が書けるのはマイナスイメージです。
漢字は男性が使うものです。
仮名が女性用です。

貴族社会では教養があることが男性の大きな魅力です。
漢字や漢籍は中国から渡来した教養で、仏教と並んで最高峰の教養です

その後の武家社会では男性の魅力は力強いこと＝武力に変わり、現代にまで続いていますが、平安貴族社会では、なよなよと優しく、知的教養に溢れている男性こそが理想の男性です。

そういう社会の中で男性と張り合うように教養がある女性は、男性からみても疎ましいものになりかねません。
他の女性達「なにあれ、男勝りの下品な女。それを誇っているなんて、さらにみっともない。私達は男と張り合ったりしない、仮名しか知らないカワイイ女よねーー」と陰に陽に悪口を言われます。
実際、清少納言は皮肉たっぷりなことを書いていますね。

今の社会でいえば、女性がかなりの経済力があり、腕力、体力ともに優れていたら男性からあまり人気がないのと同じです。

daaa- · Answer

風潮はむしろ逆向きでしたから、個性でしょう。

紫式部のかまととは、彼女の個性だったのですか？、あるいは、当時の風潮だったのですか？

当時、漢字＝公的な文字、男性の文字、とされていたのは事実です。

風潮です。

風潮はむしろ逆向きでしたから、個性でしょう。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング