フニクリフニクラって曲はいいのに、日本語タイトルがダサくないですか？おにのぱんつでしょ？なんだかなぁ

フニクリフニクラって曲はいいのに、日本語タイトルがダサくないですか？おにのぱんつでしょ？なんだかなぁ感が。。。

No.3 ベストアンサー 回答者： sasaki-ken62 回答日時： 2020/05/29 07:22

オーソドックスな日本語歌詞は、1961年にNHK「みんなのうた」で「登山列車」という日本版タイトルで発表されたモノ。

サビの歌詞も、原詩に忠実な「行こう　行こう　頂上へ　行こう　行こう　頂上へ」というもの（”頂上へ”が”あの山へ”バージョンもある）で、1970年に「フニクリフニクラ」に改題された。

日本語版もオリジナルタイトルは「フニクリフニクラ」。
「鬼のぱんつ」は”幼児”向けの「替え歌」だから、対象のレベルに合わせるのは当然じゃないか　と。

No.2 回答者： satoumasaru 回答日時： 2020/05/29 07:16

「鬼のパンツ」というのは日本で勝手につけた歌詞です。

原曲にはそんな意味は全くないですよ。

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2020/05/29 01:31

メロディからして通俗的でお気楽で子供っぽいので、日本語歌詞もぴったりだと思いますけど。

いかにもイタリア的な音楽ですよね。勿論皮肉の意味ですが。