会話の流れで、大阪、新地 と言うワードが出て、 飛田のことですか？って聞いたら、そんなの声に出して言

会話の流れで、大阪、新地　と言うワードが出て、
飛田のことですか？って聞いたら、そんなの声に出して言うもんじゃないと何度も言われたんですが、ただの地名だけでそんなにダメなんでしょうか…？
確かに吉原的な名残はあると思いますし法的に触れることもある場所だとは思いますが、言葉に出して言うもんじゃないとか、そこまで行くと流石にそこに住んでる人に失礼な気がしました。

飛田は言葉にも出してもいけない忌み地なんでしょうか？？

No.1 ベストアンサー 回答者： kifimi_goo 回答日時： 2020/08/10 18:37

「ただの地名」とおっしゃいますが、「飛田新地」というのは地名（住所）じゃないですよ。

飛田遊郭の通称です。そこが旧赤線だということを知っているからこその名称です。

ちなみにどういう会話の流れだったのでしょうか。
エロ風俗の話をしていたのでなければ、一般的な会話で大阪の「新地」と言えば、「キタの新地」、つまり北新地（これは地名）のことじゃないですか。風俗系もないわけではないですが、一般には、高級ナイトクラブなどがある高級歓楽街と認識されているエリアです。
そういう文脈でいきなり「新地と言えば飛田新地」などというディープなエリアの話を出したら、「エロしか頭にない人か」と思われるでしょう。地名がタブーと言うより、空気を読まずに特殊なエリアの固有名詞を出すのを咎められたのでしょう。

ちなみに「飛田新地」は、近年、ネットを介して知る人が多くなりましたが、ネットで紹介されるようになるまでは「地元民以外は、一般人なら知らない（知らなくていい）場所」でした。知っていても、TPOをわきまえて話すべきネタなのですよ。

この回答へのお礼

なるほど…
飛田のことをそこまでよく知らずに口にしていました…先生に注意してもらえて良かったです！
丁寧な回答ありがとうございました

お礼日時：2020/08/10 18:40