「Con Te Partiro（Time to Say Goodbye）」の内容について

６月に結婚式を挙げることになりました。
それでできたら「Con Te Partiro(Time to Say Goodbye)」を使いたいと思っているのですが、この曲どんなことを歌っているのでしょうか。
いろいろ調べてみて、「君と旅立とう」というキーワード？は分かったのですが、「Time to Say Goodbye」というタイトルとの関連性が分かりません。
果たして結婚式に合う曲なのか、縁起でもないのか・・・。どなたかアドバイスをお願いします。
ちなみに挙式は海外で特殊な形式で、この曲を使う場面はメインともいうべき重要なシーンになります。

No.1 ベストアンサー 回答者： whitebird 回答日時： 2005/01/25 01:37

『Con Te Partiro』、テノール歌手アンドレア・ボチェッリがイタリアでヒットさせました。

内容的には「共に新たな場所へ旅出とう」という感じでぴったりであり問題ありません。
サラ・ブライトマンとデュエットする際
「Con Te Partiro」の１部分だけ「Time To Say Goodbye」と言う１フレーズに差し替えられ
タイトルもイタリア語のCon Te Partiroから変えたものに。そこだけなので「”今居るところに別れを告げ”新たな場所へ」という内容に大きな変化はないと思います。ボクサーの引退試合に歌われたからかも知れません。
内容的には問題はないのですが気になるようでしたらタイトルは『コン・テ・パルティーロ』で通された方がいいかもしれません。
ボチェッリのソロバージョンを使うとか。
男女デュエットの方が雰囲気は出ると思いますが。
歌詞の掲載は著作権の問題でできませんので
どうしても訳詞が読みたければサラのアルバム（CLASSICS日本盤には確実に訳詞載っています）
レンタルしてみては。

この回答へのお礼

さっそくのご回答ありがとうございます！
曲は式場の方で用意されるので（つまり、使用できる曲のリストの中にこの曲があったのです）ソロバージョンとかは選べないのですが、この回答ですっきりしました！
いい曲なのでぜひ使いたいとは思っていたので、ひっかかりがなくなってうれしいです。
ご丁寧に本当にありがとうございました。

お礼日時：2005/01/25 22:20