
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
♯1です。
映像をビデオ撮りしていたので、ほかに二ヶ所聞けました。
最初の車から降りたとき、引率の警察の態度が悪いのを愚痴り、
(1)「Jesus,who are they men!」
エイダと孤島に着いたとき、突然エイダがボートの操縦を止めて一人でいってしまい、ボートは岸に激突、故障してしまう、そのときに
(2)「wemen...」
といっていますね。
簡単な英語はおわかりでしょう。
(1)「神様、なんだいこいつらは!」
(2)「女ってよぉ…」
直訳するとかっこ悪い!なので、しゃれた台詞はすべて「なけるぜ」で統一したのでしょう。
レオンのキャラもわかりやすくなりますしね。
No.1
- 回答日時:
ゲームは残虐性に耐えられなくて、売っちゃいました。
だから、うろ覚えですが、一番最後にハニガンとのやりとりで
「story of my life...」
って言っていました(そう聞こえました)。
これも「泣けるぜ」と訳されてました。
「泣けるぜ」は、英語ではすべて違う台詞でした。
レオンのキャラクターを印象付けるために、翻訳家とカプコンさんが、そういう風にしたんだと思います。
適当な訳が見つからない、というのもあると思いますが。
「very cute」を「かわいいじゃねーか」なんて、レオンが言ってもひきますね。
アドバイスありがとうございます!最後のハニガンとのやりとりも「story of my life...」と言っていますが、直訳すると本当はどういう意味なんでしょう...?
英語の知識不足ですみません。確かにかわいいじゃねーか」と言ってたらひきますねー、キャラ的に...!
ゲームは残虐性が強いと私も実感~。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
今、見られている記事はコレ!
-
窪田正孝×広瀬アリス×山寺宏一が映画『モンスト』最新作の舞台、東京タワーに集結!
去る10月3日、人気スマホアプリを基にした3DCG長編アニメーション映画『モンスターストライク THE MOVIE ソラノカナタ』の公開直前イベントが、作品の舞台である東京タワーにおいて開催された。会場では声優を務め...
-
笑顔とモフモフに癒される!クレーンゲームに可愛すぎるマモニャンぬいぐるみが登場!
ふんわりしたフォルムとほんわかした雰囲気で幅広い層から愛されているお守り猫、マモニャン。「教えて!gooウォッチ」で連載中の4コマ漫画も大好評だが、今回その人気キャラクターが「マモニャン ニッコリぬいぐる...
-
教えて! しりもと博士:第8話「修理」
-
弁護士が解説!あなたの声を行政に届ける「パブリックコメント」制度のすべて
社会に対する意見や不満、疑問。それを発信する場所は、SNSやブログ、そしてニュースサイトのコメント欄など多岐にわたる。教えて!gooでも「ヤフコメ民について」というタイトルのトピックがあり、この投稿の通り、...
-
弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」
「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
とても大きい、しゃもじが欲し...
-
FRPの粉塵を吸い込んだ
-
私の友人が、都心の川にボート...
-
外国人には恩という発想(概念...
-
ボートの自作は違法?
-
これは本当なのか?合成なのか?
-
彼氏がパチンコやボートレース...
-
小沼(群馬県)でボート釣り?
-
知り合いのボートで釣り 謝礼...
-
低粘度と硬い?粘度のATFの違い
-
オールを漕ぐようなダイエット...
-
アキレスEZシリーズについて
-
車の外部電源で12V用ウイン...
-
PSP版 スターオーシャンで海賊...
-
ダッシュボートがフロントガラ...
-
手コキボートについて
-
ボートレースのWab投票なんです...
-
平水域の定義と航行区域
-
千葉で貸しボート釣り
-
ボート船外機 S足とL足について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報