ちょくちょく質問をさせてもらい、回答ありがたく思っています。今回も皆さんのお知恵拝借させてください。

今回は「劇場版ああっ女神さまっ」の挿入歌の「Coro di dea」についてです。ご存知の通り、最後のところでベルダンディー・ウルド・スクルドが歌う曲なのですがこれについての質問です。

HPなどを見ていると、どうやらラテン語で歌ってるよう(?)というところはわかりました。ではこの原曲になったようなものは存在するのでしょうか?

そもそも、「Coro di dea」とはどういう意味?

最後に映画の曲のCDには詩をラテン語のほかに日本語(英語でも可)で書いてありますか?

三つの質問ですが一つでもわかる方いましたら教えてください。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

歌詞などは著作権等に引っかかる可能性があるので発言を控えますが、歌詞が知りたいのならサントラが発売されているのでレンタルか何かで借りてみるのが一番かもしれません。


Coro di deaは直訳すると女神のコーラスですがサントラなどには女神たちの歌声と邦題がついてますね。

この回答への補足

早速回答いただいたようでありがとうございました。歌詞については当方も著作権が気にしていますが、ラテン語の歌詞のあるサントラがどこかにないかとさがしております。ご存知でしょうか?#2のmizuki_hさんの話だと無さそうですが…。

補足日時:2005/02/14 13:59
    • good
    • 0

後はもう探し方の問題ですねグーグルとかで【Coro di dea】で検索かけるとか・・・・

    • good
    • 0
この回答へのお礼

再度、ありがとうございます。
もう一度検索をしたところ映画のパンフに載っているという情報がありました。しかし・・・、映画のパンフ、どこに入れたかなぁ(・・;)

お礼日時:2005/02/15 09:11

質問を拝見して、久しぶりに奥の方から『劇場版ああっ女神さまっORIGINAL SOUNDTRUCK』を引っ張り出してきました。




サントラの24番目に「coro di dea 女神達の歌声」として入っています。
サントラの小冊子(ブックレットって言うんでしょうか?)には日本語で訳された歌詞のみ書かれています。
(ラテン語版は載ってませんね……)
原詞:合田浩章、ラテン語訳詞:山下太郎、作曲:浜口史郎とあります。
歌はもちろん、井上喜久子(ベルダンディー)、冬馬由美(ウルド)、久川綾(スクルド)ですね。
作曲の浜口さんのコメントが載ってるんですが、ここにも特に何も書かれていないようです。

コレでお役に立てますでしょうか?
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。mizuki_hさんの持っているCDには日本語訳のみなのですね。ちょっと残念です。ラテン語の歌詞もう少し探してみます。

お礼日時:2005/02/14 14:04

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q歌詞のコピーについて

最近いろんな歌詞サイトで歌詞のコピーができなくなりました。。。とゆうのも歌詞をコピーしてText形式にしたいんです。コピーできる邦楽歌詞サイトしりませんか??

Aベストアンサー

コピーできなくなりつつあるのは「著作権上問題があるから」です。
よって、できるサイトがあるとしてもそれは「違法サイト」に他なりません。

Qああっ、女神さま!!OVA版とTV版の違い

ちょっと、今更ですが、要約、念願かない「ああっ、女神様!!」のOVA版を手に入れたので、早速見てみました。
第一印象として、TV版と違い、キャラクターが可愛い事。少し、古いタイプのキャラクターですが、ベルダンディーがTV版と違い、とても可愛く好感のもてるイメージに私には見えました。
さらに、OPの主題が物凄くいい。
早々にCDを手に入れたほど、超いいOPです。
http://www.youtube.com/watch?v=sJbqwDqzofY

更に、内容がショートストーリーの割に充実していて、ラスト近くではベルダンディーの深い悩みと悲しみが感動的レベルでジ~ンと来ました。
内容を説明すると、ネタばれどころか、まだ見てない人に迷惑となりますのでここではあえてそれは避けたいと思います。
TV版もこの作品、とてもお気に入れですが、それ以上に私はこのOVA版がとても気に入り、もっと早く見るべきだったと思っています。
この作品に限らず、たくさんのOVA版とTV版があると思いますが、同じ作品を比較してみてどちらが良い。どっちの方が好きだ。とか、こっちの方がお勧めとかありましたら教えてください。
ちなみに、この作品に関しては、どちらもとても好きな作品ですが、今回、OVA版を見てとてもこちらの方が好きです。
OVA版ならではのTV版の別ストーリーでも楽しめそうな気がしますが、それはあくまでも個人的な見解ですのでご了承ください。

皆さんからのご意見、お待ちしています。

ちょっと、今更ですが、要約、念願かない「ああっ、女神様!!」のOVA版を手に入れたので、早速見てみました。
第一印象として、TV版と違い、キャラクターが可愛い事。少し、古いタイプのキャラクターですが、ベルダンディーがTV版と違い、とても可愛く好感のもてるイメージに私には見えました。
さらに、OPの主題が物凄くいい。
早々にCDを手に入れたほど、超いいOPです。
http://www.youtube.com/watch?v=sJbqwDqzofY

更に、内容がショートストーリーの割に充実していて、ラスト近くではベルダン...続きを読む

Aベストアンサー

女神様ですか…OP懐かしいですね。
私は、OVAから入って原作全巻一気に買って読んだ口なので、かなり好きでした。
多分、ウチのどこかVHS(レンタル落ち)が眠ってると思いますw
それでテレビシリーズなのですが、残念ながら全部は見ていません。
やってたな~程度には知っていますが、原作がちょっとダラダラと長すぎてついていけなくなりました。
なので、私の最終回はOVAということにしています。

既出ですが、エルハザード、これはやはりOVAが凄すぎましたね。
他と比べると次元が違う気がします。
TVシリーズ1期は何だったんでしょうw

天地無用!これは1期TVシリーズから入りました。
あれはあれで悪くなかったのですが、これもOVAが凄すぎました。(ただし2期まで)
スピンオフのプリティーサミー、あれもOVAのが面白かったです。


お勧めということですが、好みが分からないので思い出せたの一通り挙げておきます。

■魔法使いTai!
OVAの続きがTVシリーズという、OVAありきで見ないとちょっとわけが分からないという点では、エルハザードのOVA2期→TV2期と同じです。
ただ、こちらはTVになっても十分に面白いままで、どちらも変わらず最高です。
何より沙絵の声優好きでした。

■NG騎士ラムネ&40EX/DX(VS騎士は駄目)
TV→EX→DXとなっています。
私の5本の指に入るアニメの一つです。
TVはTVの、OVAにはOVAの面白さがあり、どれがとは比べられませんでした。
久しぶりに見たくなりましたね。
もし見れたら、ダ・サイダーの寒い駄洒落で笑ってくださいwww

■ふしぎ遊戯
OVAオリジナル展開とテレビの続き(第二部)。
TVシリーズから含めて全部面白いですが、DVDになってから出た-永光伝-は駄目でした。
一度綺麗に終わってるんだから、話を蒸し返さなくてくれと言いたかったです。

■ウエディングピーチ
TVシリーズの続きではありますが、年齢層が引き上げられ内容がアダルトになっています。
新変身、新技は結構見物です。

■またまたセイバーマリオネットJ
TV1期→コレ→TV2期と、また中途半端な位置のOVAだけど、TV見ているなら見ておいた方がいいかもしれません。
これはTVシリーズ自体、それほど好きではありませんでしたので、OVAもとりあえず見てみただけです。
好きになれなかった理由は、原作との違いです。(原作は好き)
セクサドールではなく、セイバードールだったことが一番駄目でした。
らしくなかったのが残念で。
ですから、セイバーマリオネットR、こちらはOVAのみなのですが、Jよりずっと面白かったです。
原作と同じセクサドールなのは言うまでもありませんね。

■ロードス島戦記
OVAの印象が強すぎて、TVが全然記憶に残っていませんw
パーンとディード、アシュラムとピロテース、この二組の関係は良かった。
OVAは特にキャストも、OP、EDも素晴らしすぎでした。
特に神谷さんのアシュラムがカッコよすぎて、しばらくは脳裏から離れなかったです。
TVシリーズで覚えていることと言ったら、ディードリットの声優さんが亡くなって途中から変わったのくらいでしょうか。
そもそも全部見た…のかな?

■らんま1/2
本編好きなら、間違いなく面白い。
何より声優陣がとんでもないです。
他作品なら主役、レギュラークラスで占められています。
これだけの面子は二度と集まらないでしょう。
OVA(6本、2本、3本の計11本)全部持っていますけど、VHSで買ってるからもうノイズがw

■今日の5の2
OVAが先でTVシリーズが後で、TVは絵も声優も全く違う別物です。
より原作の雰囲気に近いのはOVAなので、見てなければ是非視聴をお勧めします。
OVAの方が圧倒的に好きです。

■ダーティペアFLASH
ユリは島津さんじゃなきゃという人もいると思いますが、これはこれで良いです。
自分はどっちも好き…というより旧作の方は全部は見ていないので、いずれは見たいですね。

■BLUE SEED2
本編の続編で、3話構成。
これは延長戦を楽しんでという感じですね。
3話目はギャグ回と思ってください。

■カレイドスター
TVシリーズは空END、OVAはロゼッタENDとレイラENDです。
本編見ているなら必見。
もちろんどちらも好きですが、これは珍しくTVシリーズの方が面白かったです。
内容の濃さ、前半ラストと後半ラストの空の演技、それに尽きました。

■バトルアスリーテス大運動会
■マスターモスキートン
どっちも見たはずなのに、忘れてしまいました。
恐らくOVAの方が面白かったと思いますが、機会があればもう一度見てみたいですね。


こうして見てみると、OVAよりTVの方が面白いというケースは稀でしょうか。
ただ、TVの後だと話数の劣るOAVは、内容の濃さ等で敵わない場合がありますし、TVの前か後か、全くの別物か、そういう立ち位置も関係あるかもしれませんね。

女神様ですか…OP懐かしいですね。
私は、OVAから入って原作全巻一気に買って読んだ口なので、かなり好きでした。
多分、ウチのどこかVHS(レンタル落ち)が眠ってると思いますw
それでテレビシリーズなのですが、残念ながら全部は見ていません。
やってたな~程度には知っていますが、原作がちょっとダラダラと長すぎてついていけなくなりました。
なので、私の最終回はOVAということにしています。

既出ですが、エルハザード、これはやはりOVAが凄すぎましたね。
他と比べると次元が違う気がします。
TVシリー...続きを読む

QYahOOミュージックで歌詞を印刷したいです!!

こんにちは。タイトルのようにYahOOミュージックで歌詞を印刷したいですけれども、コンテンツの表示にはプレーヤーソフトウエアのMacromedia Flash player7.0以上(無料)が必要です。手順に従ってインストールしてくださいとあったので、インストールし、完了にはなったのですが、印刷することが出来なくて。やはり、印刷は出来ないというか、してはいけないようになってるのでしょうか?すみませんが、教えて下さい。

Aベストアンサー

こんばんは。

してはいけません。と言うか著作権を守るために出来ないようになってます。

多分キャプチャもダメじゃないでしょうか・・・出来なくは無いでしょうけど、法に引っかかるかも知れません。
キャプチャって言うのは、Webサイトなどのウィンドウ(画面)を丸ごとコピーすることをキャプチャと言うのですが、それも「コピー」ですからダメなんじゃないかなぁ、と思います。

一応、ブラウザ以外のウィンドウもキャプチャ出来ますし、余計なツールボックス等を省けるキャプチャソフトもあります。
でも、コピー・転載などを禁じる、等とサイトに書かれていればキャプチャなんて持っての他ですから・・・

なので、手打ちでテキストなりドキュメントにするのが一番良いと思います。

Qああっ女神さまっの放送について

福岡県に住んでいるものですが、ああっ女神さまっはまだ放送されていないのでしょうか?ちなに身福岡県のTBS系はRKBです。

Aベストアンサー

RKBでは今のところ放送予定はないようです。

視聴するにはCSのTBSチャンネルか、放送予定が秋からですが、BSデジタルのBS-iしかないでしょう。

参考URL:http://www.tbs.co.jp/megamisama/

Q千昌夫はなぜ自己破産しないのですか?

千昌夫は1000億円以上の借金があると言われてますが、どうやって返すつもりなんですか?

Aベストアンサー

「6年間の間に約1億5000万円を返せばOK」ということに
なっているからだそうですよ。
2002年に決まったそうで、現在ではほぼ返済が終わっているんじゃ
ないでしょうか。

なぜ、こうなったかというと
1998年、千昌夫のメインバンクであった長銀(旧日本長期信用銀行、
現新生銀行)が経営破綻で国有化された時に3000億円あった借金が
棒引きされて1000億円まで下がり、
その後の民事再生法の適用で、冒頭の「6年間で1億5000万円」
になったそうです。

千昌夫は、98年の段階で「自己破産」も考えたそうですが
あまりの膨大な借金で自己破産の意味もなく、その後の法律改正
や国の救済に賭けた結果でした。
一種の「徳政令」に救われた形ですね。

・・・じゃ、誰が千昌夫の借金を払ったの?
私たち日本国民ですよ。7~8兆円近い公的資金が投入されたのです。
これほどの金があったら、どれだけの障害者やお年寄りを救い、
文化遺産の保護や地震被災者の救済ができたでしょうね。

現在、マスコミの追われていた千昌夫は、大のマスコミ嫌いとなって
テレビとかの表舞台に出てきません。
そりゃそうでしょう。自分のケツを拭かせた人たちの前には
出れないでしょうから。

彼のコンサートには、たくさんのお年寄りが、なけなしの年金を
握りしめて駆けつけます。
「千さん、がんばって」「冷たい世間なんかに負けるな」と声を
かけます。・・・・
老人たちの「介護を受けられない、孤独死、生活苦からの自殺」。
そうなった原因の一端は、誰にあるんでしょうね?

「6年間の間に約1億5000万円を返せばOK」ということに
なっているからだそうですよ。
2002年に決まったそうで、現在ではほぼ返済が終わっているんじゃ
ないでしょうか。

なぜ、こうなったかというと
1998年、千昌夫のメインバンクであった長銀(旧日本長期信用銀行、
現新生銀行)が経営破綻で国有化された時に3000億円あった借金が
棒引きされて1000億円まで下がり、
その後の民事再生法の適用で、冒頭の「6年間で1億5000万円」
になったそうです。

千昌夫は、98年の段階で「自己破産」...続きを読む

Q「ああっ女神さまっ」について

DVDって何枚ありますか?
「小っちゃい事は便利だねっ」を除く。
できれば購入したいのですが・・・

Aベストアンサー

♯1の方がもう回答なさってますが、購入されるそうなので…

ああっ女神さまっOVA全3巻
1巻のみ5250円
2,3巻4935円

劇場版
スペシャルパッケージ(初回限定版)13440円
通常版7410円

DVDパッケージ、すごく美しいですよ~!!
詳しくはgooアニメで検索してみて下さい!!

参考URL:http://anime.goo.ne.jp

Qyuiが歌うRolling starの歌詞

Rolling starの歌詞についてですがbleachのopで使われてた時は「夢にまで見たような世界で争いもなく平和に暮らしたい」という歌詞から始まってますがpvや歌詞のサイトではこの最初歌詞の部分が省かれてました。

この最初の歌詞だけはbleachだけのオリジナルの歌詞なんでしょうか?

Aベストアンサー

>この最初の歌詞だけはbleachだけのオリジナルの歌詞なんでしょうか?

そうみたいですね。
他のアニメのOPでも、アニメverって作られている物もあるようです。

Qあぁ女神さまっの最終回

『あぁ女神さまっ』の最終回を録画していたのですが、何かの番組の延長で最後の最後が切れてしまいました。最終回の内容の説明をお願いします。

Aベストアンサー

 恐怖の大王が螢一さんに乗り移ったために天上界の神さまが戦闘天使のリンドを地上へ送りこみます。ベルダンディとリンドたちがグダグダ戦いや言い争いをしますが、最後は確かあの機械好きの天使(名前忘れましたが)がフロッピーディスクに大王を転生させてフロッピーを壊して恐怖の大王は終りだったと思います。その後に螢一さんとベルダンディの契約が無効になったけど、ベルダンディは「螢一さんと一緒にいます」とかいってハッピーエンドでエンディングです。

Q闘病生活の友人へ贈る歌。歌詞が素敵な歌

余命数ヶ月の友人が居ます。

その友人へ贈る歌を教えて下さい。
ipodに詰め込んでお見舞いに持って行くつもりで居ます。

まだ若いですが、自分がぱっと思いついた歌は、
美空ひばりさんの愛燦燦、本田美奈子さんのアメイジンググレイスなどです。
最近の歌でも、古くても構いません。

歌詞の響きが素敵な歌を教えて下さい。

Aベストアンサー

Jupiter 平原綾香がアシュリーにささげた歌
http://ja.wikipedia.org/wiki/Jupiter_(%E5%B9%B3%E5%8E%9F%E7%B6%BE%E9%A6%99%E3%81%AE%E6%9B%B2)
https://www.youtube.com/watch?v=HgIYdEQFnoA

中島みゆき 愛だけを残せ
https://www.youtube.com/watch?v=gUDikbjabaw

アメイジンググレイスは奴隷船船長だった男が懺悔して作った詩です。
嵐で船が難破しそうなとき、神に祈ったら救われた。こんな卑劣な自分も神は救ってくれる。
その後、協会に寄付して自ら牧師になり、その教えを受けた政治家が奴隷船貿易を廃止して、懺悔が報われる奇跡を遂げています。よって、今でも黒人に人気な讃美歌であり、内容は白人の懺悔です。
何かを懺悔したい人には向いてますが、、、
本田美奈子は歴史を知らない誤訳です。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%82%B8%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%BB%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%82%B9

Jupiter 平原綾香がアシュリーにささげた歌
http://ja.wikipedia.org/wiki/Jupiter_(%E5%B9%B3%E5%8E%9F%E7%B6%BE%E9%A6%99%E3%81%AE%E6%9B%B2)
https://www.youtube.com/watch?v=HgIYdEQFnoA

中島みゆき 愛だけを残せ
https://www.youtube.com/watch?v=gUDikbjabaw

アメイジンググレイスは奴隷船船長だった男が懺悔して作った詩です。
嵐で船が難破しそうなとき、神に祈ったら救われた。こんな卑劣な自分も神は救ってくれる。
その後、協会に寄付して自ら牧師になり、その教えを受けた政治家が奴隷船貿易を廃...続きを読む

QZガンダム TV版と劇場版の違いとは?

ファーストガンダムは、3編に再編集したものと理解していますが、
Zガンダムは、劇場版とTV版との違いがわかりません。
フォーの声優さんが連絡ミスで捕まらず、別の人になったことは知っていますが、
それ以外の違いが解りません。

確か、Zガンダムの劇場版は「新訳」という見出しが躍ったはずだったと思いますが、
実際に見てみると、結末もその他も同じように感じました。

違いはなんでしょうか?

Aベストアンサー

TV版は本来シャアが主人公で、最後もシャアが行方不明になって終わりです。
ダブル主人公のカミーユも精神崩壊でジュドーと入れ替わりZZに続きます。

新訳Zはカミーユが主人公で精神崩壊せずに終了。

「ファースト劇場版3部作」
「新訳Z3部作」
「逆襲のシャア」
計7部作が映画シリーズの完成版のようです。

富野監督は、カミーユが精神崩壊した件が、現代のうつ病を暗示していたようで、もっと明るく希望を持たせて終わらせるのが新訳Zの目的の一つだったようです。
映画の特典映像やインタビューでいろいろ語ってます。
登場人物を削ったりシンプルにしたようです。

細かい違いはWikipediaにも書かれています。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A9%9F%E5%8B%95%E6%88%A6%E5%A3%AB%CE%96%E3%82%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%83%A0


人気Q&Aランキング

おすすめ情報