A 回答 (22件中1~10件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.22
- 回答日時:
『COMET IMPACT』→『アルマゲドン2008』
『METEOR STORM』→『アルマゲドン2011』
『ASTEROID VS. EARTH』→『アルマゲドン2014』
No.20
- 回答日時:
ヒッチコックの「北北西に進路を取れ」ですね。
ひょんなことからスパイと間違われてのっぴきならない状況に陥ってしまう男の話ですが、もし映画タイトルが「スパイと間違われた男」とか「とんだ災難」みたいな感じの邦題にされていたら台無しだったと思うので、この邦題には拍手喝采です。
北北西に進路を取れ、という謎の暗号めいたメッセージ、それも有無を言わさぬ命令口調のタイトルにしたことで、主人公の男の心理的な混乱や理不尽な展開が端的に表せてるようで、秀逸だと感じます。
私はこの独特の邦題は英語の原題をそのまま直訳したんだろうな、と長年思っていましたが、ある時何となく気になって少し調べたら、原題は「North by Northwest」という短い単語でした。
へー、英語では「北北西」のことをそんな風に言うのか…と思いかけたんですが、実はこのような言い回しは英語では存在しない言い回しで、英語の正しい「北北西」という単語は「North-Northwest」というらしく、「by」は使わないそうです。
つまりこれは「どこにも存在しない方位」を示唆するためのナンセンスな造語、または、「北北西」という方位概念をわざとバグらせたタイトル、ということになります。
ちなみにその映画でスパイに間違われた主人公が移動するルートをマッピングしたら、主人公は「北北西に進路を取ってない」ことも有名です。
だから、色々、エッ?ってなるというか、ハテナが増えるタイトルなんですよね。
ヒッチコックはどうして映画の原題を「North by Northwest」にしたのか、邦題はどうして「北北西に進路を取れ」になったのか、その辺を考察しているブログとかは沢山あるので、興味がある人は調べてみてください。
どの説も、ありえるよな、ヒッチコックらしいなあ、と思わせる説ばかりで、真相はどれなのか私にはわかんないですけど、そんないろんな説があることも含めて、非常に魅力的な邦題&原題だと思います。
No.14
- 回答日時:
ぱっと頭に浮かんだ本のタイトルは…、早川書房「アルジャーノンに花束を」(ダニエル・キース)とか、「春にして君を離れ」(アガサ・クリスティ)ですかね。
昔、今は無き難波の書店でバイトしていた時に見た(実は読んでません…)のですが、タイトルが素敵だなと当時(同じ店で’84~’86年と’90~’96か’97年にバイトしてましたが、両方とも後者の頃に知ったかと)から思ってました。
映画では、「アナと雪の女王」ですね。何となく元ネタを連想させていることもありますが、何せ原題が「FROZEN」だった(ですよね?)ので…。
他にもたくさんありますが、取りあえず頭に浮かんだタイトルです。古い洋画とかって、いい日本語のタイトルがけっこうありましたよね。「翼よあれがパリの灯だ」(見てはいませんが、昔ラジオで浜村淳さんがこのタイトルを絶讃されていたような…。それで印象に残っているんですね)とか、「風と共に去りぬ」とか…。
ああ、忘れてた。小学生の頃に母が買ってくれた本の中にあって、読み終わった後で原題を知って、「日本語の題名の方がええよね」なんて思ってたのが、「星の王子さま」です。原題は「プチ・プランス」“小さな王子”なんですよね。「星の~」の方が想像力を掻き立てられると思いませんか?(後に放送されたアニメには「プチ・プランス」とタイトルに入ってたかと記憶してますが…)トールキンのハイ・ファンタジー「指輪物語」もシンプルなタイトルながら想像力を掻き立てられてました。
訳す方が(だけとは限りませんが)それぞれに思いを込めて付けたタイトルです。タイトル込みで楽しまないとなあ…って思わんでもないです。
No.13
- 回答日時:
分かりやすくて、当時の映画スターが沢山出ていて見ていてワクワクします。
(1)The Longest Day→史上最大の作戦
(2)The Great Escape→大脱走
※例に出ている『Singin' in the Rain』→『雨に唄えば』も歌も良くて好きな映画の一つです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語で「11月のドレス」 2 2023/11/23 12:41
- 高校 ()内の語を適切な形に変えてください! The boy came (run) to me. He b 1 2022/10/10 15:11
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) 下記のようなのが好きです! 似たような夏っぽいデュエットか、DJコラボの素敵な曲がありましたら教えて 6 2022/08/15 05:23
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
- 英語 7番勝負"a best-of-seven series"の表現等について 5 2023/09/28 13:46
- 英語 英語 大学受験 英文法問題について Not a soul ( )seen in the classr 2 2022/08/30 14:11
- Google 翻訳 ネット上の数枚にわたるPDFの和訳 2 2022/11/05 21:25
- 英語 辞書の例文の和訳が間違っている? 3 2022/12/27 14:32
- 関東 新宿に詳しい方教えてください! 来週60代母と2人で新宿御苑に初めて行きます。 お昼前に新宿駅に到着 4 2024/03/13 14:26
- 絵本・子供の本 昔(昭和54〜60年)読んだ児童書を探しています 2 2024/08/05 18:07
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
みなさんは、一度だけ見学に行けるとしたら【天国】と【地獄】どちらに行きたいですか? 理由も聞きたいです。
-
大人になっても苦手な食べ物、ありますか?
大人になっても、我慢してもどうしても食べれないほど苦手なものってありますよね。 あなたにとっての今でもどうしても苦手なものはなんですか?
-
遅刻の「言い訳」選手権
よく遅刻してしまうんです…… 「電車が遅延してしまい遅れました」 「歯医者さんが長引いて、、、」 「病院が混んでいて」 などなどみなさんがこれまで使ってきた遅刻の言い訳がたくさんあるのではないでしょうか?
-
ちょっと先の未来クイズ第5問
日本漢字能力検定協会が主催し、12月12日に発表される、2024年の「今年の漢字」に選ばれる漢字一文字は何でしょう?
-
【大喜利】【投稿~11/22】このサンタクロースは偽物だと気付いた理由とは?
【お題】 ・このサンタクロースは偽物だと気付いた理由とは?
-
好きな「お肉」は?
みんな教えて!
-
うちのカレーにはこれが入ってる!って食材ありますか?
みんな教えて!
-
「覚え間違い」を教えてください!
みんな教えて!
-
-
4
「平成」を感じるもの
みんな教えて!
-
5
つい集めてしまうものはなんですか?
みんな教えて!
-
6
カンパ〜イ!←最初の1杯目、なに頼む?
みんな教えて!
-
7
秘密基地、どこに作った?
みんな教えて!
-
8
ハマっている「お菓子」を教えて!
みんな教えて!
-
9
とっておきの手土産を教えて
みんな教えて!
-
10
自分のセンスや笑いの好みに影響を受けた作品を教えて
みんな教えて!
-
11
最近、いつ泣きましたか?
みんな教えて!
-
12
ちょっと先の未来クイズ第4問
みんな教えて!
-
13
牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
みんな教えて!
-
14
10代と話して驚いたこと
みんな教えて!
-
15
大人になっても苦手な食べ物、ありますか?
みんな教えて!
-
16
遅刻の「言い訳」選手権
みんな教えて!
-
17
あなたの習慣について教えてください!!
みんな教えて!
-
18
人生最悪の忘れ物
みんな教えて!
-
19
好きなおでんの具材ドラフト会議しましょう
みんな教えて!
-
20
【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
みんな教えて!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【大喜利】【投稿~12/2】 国民的アニメ『サザエさん』が打ち切りになった理由を教えてください
- ・ちょっと先の未来クイズ第5問
- ・【お題】ヒーローの謝罪会見
- ・これが怖いの自分だけ?というものありますか?
- ・スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
- ・それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
- ・見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
- ・【大喜利】【投稿~11/22】このサンタクロースは偽物だと気付いた理由とは?
- ・お風呂の温度、何℃にしてますか?
- ・とっておきの「まかない飯」を教えて下さい!
- ・2024年のうちにやっておきたいこと、ここで宣言しませんか?
- ・いけず言葉しりとり
- ・土曜の昼、学校帰りの昼メシの思い出
- ・忘れられない激○○料理
- ・あなたにとってのゴールデンタイムはいつですか?
- ・とっておきの「夜食」教えて下さい
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・プリン+醤油=ウニみたいな組み合わせメニューを教えて!
- ・タイムマシーンがあったら、過去と未来どちらに行く?
- ・遅刻の「言い訳」選手権
- ・好きな和訳タイトルを教えてください
- ・うちのカレーにはこれが入ってる!って食材ありますか?
- ・おすすめのモーニング・朝食メニューを教えて!
- ・「覚え間違い」を教えてください!
- ・とっておきの手土産を教えて
- ・「平成」を感じるもの
- ・秘密基地、どこに作った?
- ・カンパ〜イ!←最初の1杯目、なに頼む?
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・ギリギリ行けるお一人様のライン
- ・10代と話して驚いたこと
- ・大人になっても苦手な食べ物、ありますか?
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
AAで始まる5,000円の新札がある...
-
40代で独身は気持ち悪い?
-
賃貸アパートを退去する時って...
-
ここに質問すると半分以上は否...
-
知人がポルシェケイマン新車を...
-
ふるさと納税 / ワンストップ申...
-
月曜日から夜更かしなどの観覧...
-
親戚の叔母さんが「アナタに 結...
-
ダンスに使う曲を探しています
-
今まで食べた中で、一番美味し...
-
郵便事業は、赤字が続いている...
-
今年の流行語大賞が決まりまし...
-
今日リゼロ打ってたら、チャン...
-
彼氏が貯金できないです。 付き...
-
乗りやすい軽自動車を、教えて...
-
超光速宇宙船を可能にする為、...
-
ハンドルの切り方(車
-
至急!! 明日修学旅行に飛行機...
-
これってチャンネル削除になら...
-
曲名が分かりません……
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
AAで始まる5,000円の新札がある...
-
Yahoo!メールなのですが、1日に...
-
兵庫県というのはパワハラ容認...
-
曲名が分かりません……
-
月曜日から夜更かしなどの観覧...
-
Windowsメールが使えなくなった...
-
何故女性は経験人数が少ないほ...
-
ガチャピンの中の人が声も発し...
-
Windows11のデスクトップアイコ...
-
ショートメールで届いたんです...
-
この、パスポートの連絡先とか...
-
パチ屋で年間100万円負けて...
-
Steam版のドラゴンクエストIII ...
-
新大阪駅に車でお迎え行った事...
-
現在使用中の壁紙のファイルの...
-
最近、VALORANTと言うゲームを...
-
パソコンに詳しい方教えて下さ...
-
サントリーから突然送られてき...
-
パワポで曲がった両矢印の簡単...
-
末端冷え性すぎて困ってます。 ...
おすすめ情報