ABBAの曲名

ABBAのベストを手に入れたのですが、曲名がカタカナもしくは日本名でひょうじされていました。もとの曲名が知りたいのですが、教えてください。
日本語表示は「ザッツ・ミー」と「きらめきの序曲」でした。

No.1 回答者： asuca 回答日時： 2001/12/03 23:21

参考URLは参考になるでしょうか？

ザッツ・ミーはそのまま「That's Me」です。

参考URL：http://abba_music.tripod.com/vboa.htm

No.2 回答者： trance79 回答日時： 2001/12/03 23:26

きらめきの序曲は『The Name of the Game』といいます。

　７８年に公開された映画『アバ・ザ・ムービー』で使われた曲です。 記者のアシュレーが身分証明書を忘れたために，アバのオーストラリア公演を取材するのに苦労するというストーリーでした。この曲は，アシュレーが４人に会って取材するという夢を見たときにバックに流れた曲です。（ちなみに，実際に取材できたときに流れたのは「イーグル」でした）　『ジ・アルバム』に収録されています。

No.3 ベストアンサー 回答者： gengorou 回答日時： 2001/12/04 02:06

1.S.O.S.

2.Chiquitita
3.Dancing Queen
4.That's Me
5.Take A Chance On Me
6.Eagle
7.Summer Night City
8.Voulez-Vous
9.Gimme! Gimme! Gimme!
10.The Winner Takes It All
11.On And On And On
12.Super Trouper
13.Mamma Mia
14.Money,Money,Money
15.Knowing Me,Knowing You
16.The Name Of The Game　→「きらめきの序曲」
17.Fernando　→「悲しきフェルナンド」
18.Lay All Your Love On Me
19.Waterloo　→「恋のウォータールー」

その他ABBAの曲では、

SHE'S MY KIND OF GIRL　→「木枯らしの少女」
I AM JUST A GIRL →「夏の終わりの少女」
ANOTHER TOWN　ANOTHER TRAIN　→「見知らぬ街の少女」
HASTA MANANA　→「落ち葉のメロディ」
DANCE　→「皆なで踊ろう」

などがありますが、ファンの私としては、『ちょっとねえ』って感じです。


補足ですけど、ベストに付いていた「和訳」あまり信用しないでください。ユニバーサルジャパンの前の販売会社であるディスコメイトレコードのときから、既に、和訳がいいかげんでありますから。

No.4 回答者： nagare 回答日時： 2001/12/04 05:22

細かくてすみません。

5.Take A Chance On Me→「Take A Chance」

9.Gimme! Gimme! Gimme! 　ですが、正式には
9.Gimme!Gimme!Gimme!(A Man After Midnight)です。

10.The Winner Takes It All→「The Winner」

11.On And On And On→「On And On」

長いタイトルは省略されるケースがありました。（他にもあります）